结论：司机给公司开大车翻车后煤少了，是否需要司机赔偿，需根据具体情况判断，主要包括司机是否存在故意或重大过失、公司规章制度及劳动合同约定、货物损失的具体原因等因素。以下是对这些因素的详细分析：

1. 司机是否存在故意或重大过失：

   • 故意行为：如果司机故意翻车或故意导致煤的损失，那么司机显然需要承担赔偿责任。这种行为不仅违反了职业道德，也触犯了法律。
   • 重大过失：如果司机在驾驶过程中存在重大过失，如超速、酒驾、疲劳驾驶等，导致翻车和煤的损失，那么司机也可能需要承担一定的赔偿责任。重大过失是指行为人因疏忽或过于自信而造成的严重后果，这种后果与行为人的过失行为有直接的因果关系。

2. 公司规章制度及劳动合同约定：

   • 公司规章制度：公司可能在其规章制度中明确规定了司机在运输过程中的责任和义务，以及因司机原因导致货物损失时的赔偿责任。如果司机违反了这些规定，那么公司有权要求司机承担相应的赔偿责任。
   • 劳动合同约定：司机与公司之间的劳动合同中也可能包含关于货物损失赔偿的条款。如果劳动合同中有明确约定，那么司机需要按照合同约定承担赔偿责任。

3. 货物损失的具体原因：

   • 翻车直接导致：如果煤的损失是由于翻车这一直接事件导致的，且司机不存在故意或重大过失，那么根据一般原则，司机可能不需要承担赔偿责任。因为翻车可能是由多种因素导致的，如道路条件、天气状况、车辆故障等，这些因素可能超出司机的控制范围。
   • 其他间接原因：如果煤的损失是由于翻车后司机未采取合理措施防止损失扩大（如未及时报警、未保护现场等）导致的，那么司机可能需要承担一定的赔偿责任。因为司机有义务在事故发生后采取合理措施防止损失扩大。

法律建议：

• 对于司机而言，在驾驶过程中应严格遵守交通规则和公司规章制度，确保货物安全运输。如果发生事故，应及时报警并保护现场，同时通知公司并配合调查。
• 对于公司而言，应建立健全的规章制度和劳动合同条款，明确司机在运输过程中的责任和义务以及货物损失时的赔偿责任。同时，公司也应加强对司机的培训和管理，提高司机的安全意识和驾驶技能。

可能法律后果：

• 如果司机需要承担赔偿责任，那么可能面临公司追偿、民事诉讼等法律后果。具体赔偿金额将根据货物损失的价值、司机的过错程度以及公司规章制度和劳动合同的约定等因素确定。

如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。