结论：您因已领取退休金而无法进行工伤鉴定，转而进行人身损害鉴定是合理的途径。针对您左手中指断一节的情况，我将从人身损害鉴定的流程、赔偿项目及标准、以及后续建议三个角度为您详细分析。

一、人身损害鉴定流程

1. 选择鉴定机构：您需要选择一家具有合法资质的人身损害鉴定机构进行鉴定。这些机构通常具备专业的鉴定人员和先进的鉴定设备，能够为您提供准确、公正的鉴定结果。
2. 提交鉴定申请：向选定的鉴定机构提交鉴定申请，并附上相关医疗证明、病历等材料。这些材料将作为鉴定的重要依据，因此请务必确保其真实性和完整性。
3. 进行鉴定：鉴定机构将安排您进行身体检查，并根据检查结果出具鉴定报告。鉴定报告将详细描述您的伤情、伤残等级等信息，这是后续索赔的重要依据。

二、赔偿项目及标准

在人身损害赔偿中，您可能涉及的赔偿项目主要包括以下几项：

1. 医疗费：包括因治疗伤情而产生的所有合理费用，如挂号费、检查费、治疗费、药费等。
2. 误工费：虽然您已领取退休金，但如果因伤情导致您无法从事其他有收入的工作，您仍有权要求赔偿误工费。误工费的计算通常根据您的实际收入情况来确定。
3. 护理费：如果伤情需要他人护理，您可以要求赔偿护理费。护理费的计算通常根据护理人员的收入情况或当地护工的劳务报酬标准来确定。
4. 残疾赔偿金：根据鉴定结果确定的伤残等级，您可以要求赔偿残疾赔偿金。残疾赔偿金的计算通常根据当地上一年度城镇居民人均可支配收入或农村居民人均纯收入标准，结合伤残等级和赔偿年限来确定。具体计算公式为：残疾赔偿金 = 当地上一年度城镇居民人均可支配收入或农村居民人均纯收入 × 赔偿年限 × 伤残等级系数。其中，赔偿年限通常根据受害人的年龄和伤残等级来确定，伤残等级系数则根据伤残等级的具体情况来确定。
5. 精神损害抚慰金：如果伤情给您造成了严重的精神损害，您还可以要求赔偿精神损害抚慰金。精神损害抚慰金的数额通常根据受害人的精神损害程度、侵权人的过错程度等因素来确定。

三、后续建议

1. 及时收集证据：在索赔过程中，证据的收集至关重要。请务必保存好所有与伤情、治疗、误工等相关的证明材料，以便在需要时提供。
2. 咨询专业律师：虽然我已经为您提供了一些基本的法律知识和建议，但每个人的情况都是独特的。因此，我建议您在索赔过程中咨询一位专业律师，以便更好地维护自己的合法权益。
3. 保持沟通：在索赔过程中，与鉴定机构、保险公司等相关方保持沟通是非常重要的。这有助于您及时了解索赔进展情况，并调整自己的策略。

如果您在人身损害鉴定或赔偿过程中遇到任何问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。我会根据您的具体情况，为您提供更详细、更专业的法律建议。