结论前置：逾期欠款起诉时将另一家公司一起列为被告，通常是因为另一家公司与欠款存在法律上的关联，可能是共同借款人、担保人或存在其他法律关系。自己还款后，是否受另一家公司影响，需视具体情况而定，一般而言，若还款行为有效且符合法律要求，则不会因另一家公司而受影响。

详细分析：

1. 为何将另一家公司一起起诉：

   • 共同借款人或担保人：在民间借贷中，若另一家公司作为共同借款人或担保人参与了借款，且未履行还款义务，债权人自然有权将其一并起诉，要求其承担还款责任。
   • 关联交易或财产混同：若另一家公司与欠款公司存在关联交易，或存在财产混同的情况，债权人可能认为另一家公司也应对欠款承担责任，因此将其列为共同被告。
   • 法律策略：有时，债权人为了增加胜诉的把握或确保债权能够得到充分保障，会选择将所有可能承担责任的主体一并起诉，以便在法律程序中全面解决问题。

2. 自己还款后是否受另一家公司影响：

   • 还款行为的有效性：若你的还款行为是合法有效的，即按照借款合同的约定，将款项足额、及时地支付给了债权人，那么你的还款义务即已履行完毕。
   • 另一家公司的法律地位：另一家公司作为共同被告或关联方，其法律地位与你独立。你的还款行为不会因其而受到影响，除非你的还款行为存在瑕疵或违反了法律、合同的规定。
   • 后续法律程序：若你已履行还款义务，且债权人确认收款无误，那么在后续的法律程序中，你通常无需再承担还款责任。另一家公司是否承担责任，将由法院根据事实和法律进行裁决。

法律建议：

• 保留还款证据：无论你是否将另一家公司一起起诉，都应妥善保留还款的证据，如转账记录、收据等，以证明你已履行还款义务。
• 关注法律程序：若你已被起诉或可能面临起诉，应密切关注法律程序的进展，及时咨询专业律师，了解自己的权利和义务。
• 积极应对诉讼：若另一家公司确实与欠款存在法律关系，且你被一并起诉，应积极应对诉讼，提供相关证据和法律依据，维护自己的合法权益。

可能后果：

• 若你已履行还款义务，且证据充分，法院通常会认定你的还款行为有效，你无需再承担还款责任。
• 若另一家公司确实应承担还款责任，但未履行，法院将依法判决其承担相应的法律责任。
• 若你的还款行为存在瑕疵或违反了法律、合同的规定，可能会影响你的法律地位和权益，因此务必确保还款行为的合法性和有效性。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。