施工方在挖机工作过程中翻到河里的情况下，通常是需要承担一定责任的，但具体责任大小需根据实际情况来判断。以下是从不同角度对这一问题的详细分析：
施工方的安全保障义务：
- 施工方在作业过程中，有义务确保作业现场的安全，包括设备的安全使用、作业人员的安全防护等。如果挖机翻到河里是由于施工方未履行安全保障义务，如未对挖机进行定期检查、维护，或者未提供必要的安全防护措施，那么施工方应承担相应的责任。
操作人员的操作行为：
- 挖机的操作人员也是关键因素。如果操作人员存在违规操作、疏忽大意或者未按照操作规程进行作业，导致挖机翻到河里，那么操作人员（以及可能的管理方或施工方，如果操作人员是其雇员）也应承担一定的责任。
不可抗力或第三方因素：
- 如果挖机翻到河里是由于不可抗力（如极端天气、自然灾害等）或者第三方因素（如其他车辆撞击、河道突然改道等）导致的，那么施工方的责任可能会相对减轻或免除。但这种情况下，需要施工方提供充分的证据来证明其无过错或过错较小。
合同条款与约定：
- 如果施工方与业主或发包方之间有明确的合同条款，约定了关于设备安全、作业安全等方面的责任划分，那么应按照合同条款来执行。如果合同中有明确规定施工方在特定情况下需承担的责任，那么施工方应按照合同约定来承担责任。
法律建议：
- 在发生此类事故后，施工方应立即采取措施，如救援、保护现场等，并尽快通知相关部门和人员。
- 施工方应收集并保存相关证据，如现场照片、视频、操作记录等，以便在后续的责任认定和赔偿协商中提供有力支持。
- 如果事故造成了人员伤亡或财产损失，施工方应积极与受害方进行协商赔偿事宜，或者通过法律途径解决纠纷。
可能法律后果：
- 如果施工方被认定存在过错或未履行安全保障义务，那么其可能需要承担民事赔偿责任，包括赔偿受害方的医疗费用、财产损失等。
- 在某些情况下，如果施工方的行为构成犯罪（如重大责任事故罪等），那么其还可能面临刑事责任的追究。
综上所述，施工方在挖机工作过程中翻到河里的情况下，其责任大小需根据实际情况来判断。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询，我会根据具体情况为你提供专业的法律意见。