关于司机去厂里拉货时翻护栏被罚款是否合法的问题，这确实需要根据具体情况来细致分析。以下是我为您提供的详细解答：
一、合法罚款的潜在情况
违反交通或安全规定：
- 如果翻护栏的行为违反了交通管理规定（如跨越禁止通行的护栏进入厂区）或者违反了厂区的安全管理规定，且这些规定是合法设立的，那么相关执法部门（如交通管理部门或厂区安全管理部门，在具备执法权限的情况下）有权依据相应法律法规进行罚款。
厂区内部合理规定：
- 厂区为了维护内部秩序和安全，可能会制定一些规章制度，包括禁止翻越护栏等。如果这些规定已经明确告知司机，并且司机违反了这些规定，厂区在具备合法管理权限且罚款程序合规的情况下，可能对司机进行罚款（但需注意，厂区本身通常不具备行政执法权，除非得到特别授权，否则其罚款行为可能引发争议）。
二、不合法罚款的情况
无执法权限的主体进行罚款：
- 如果进行罚款的主体（如厂区保安或非执法部门的工作人员）没有相应的执法权限，那么这种罚款就是不合法的。
缺乏事实依据或程序不合法：
- 罚款必须基于确凿的证据，并且执法部门在进行罚款时，必须遵循法定的程序，包括出示执法证件、告知违法事实和处罚依据、听取当事人的陈述和申辩等。如果罚款缺乏事实依据或程序不合法，那么该罚款行为也是不合法的。
厂区规定不合理或未提前告知：
- 如果厂区的罚款规定本身不合理（如罚款金额过高、处罚措施过于严厉等），或者未提前明确告知司机相关规定，那么厂区进行的罚款可能被视为不合法。
三、建议与指导
了解罚款原因和依据：司机在面对罚款时，首先应了解清楚罚款的具体原因和依据，包括违反了哪项规定、罚款的主体是谁、罚款的金额和程序等。
质疑不合理罚款：如果司机认为罚款不合理或不合法，可以向罚款主体提出质疑，并要求解释罚款的依据和程序。
寻求法律援助：如果司机对罚款有异议，并且无法与罚款主体达成一致，可以咨询专业的法律人士以获取更准确的法律意见，并通过法律途径维护自己的合法权益。
综上所述，司机去厂里拉货翻护栏被罚款是否合法，取决于多个因素，包括罚款的原因、罚款的主体、罚款的程序以及厂区的规定等。司机在面对罚款时，应保持冷静，了解清楚情况，并在必要时寻求法律援助。