结论：母亲不能因女儿不听话或工作不成而起诉要求女儿返还退休金。退休金是母亲的个人财产，其分配和使用不受女儿行为的影响。

分析说明：

1. 退休金的性质：

   • 退休金是劳动者在达到法定退休年龄或符合其他退休条件后，根据国家规定或劳动合同约定，从用人单位或社会保险机构领取的养老金。
   • 退休金属于劳动者的个人财产，其所有权和使用权均归劳动者本人所有。

2. 母亲与女儿之间的法律关系：

   • 母亲与女儿之间是家庭成员关系，这种关系主要受到《民法典》中关于家庭关系的调整。
   • 在家庭关系中，父母对子女有抚养教育的义务，而子女对父母有赡养扶助的义务。但这些义务并不涉及父母退休金的分配和使用。

3. 起诉的法律依据与可行性：

   • 母亲若想起诉女儿，必须基于合法的法律关系和明确的诉讼请求。在本案中，母亲要求女儿返还退休金，但这一请求缺乏法律依据。
   • 退休金是母亲的个人财产，其分配和使用不受女儿行为的影响。女儿不听话或工作不成，并不构成母亲要求返还退休金的合法理由。

4. 可能的法律后果与建议：

   • 如果母亲强行要求女儿返还退休金，并因此引发纠纷，女儿可以依法拒绝，并可能通过法律途径维护自己的合法权益。
   • 作为家庭成员，母亲和女儿之间应该通过沟通、协商等方式解决彼此之间的分歧和矛盾，而不是通过法律途径来解决问题。如果确实存在无法调和的矛盾，可以寻求社区、调解组织或专业律师的帮助，以寻求更合理的解决方案。

行动建议：

• 母亲应理性看待女儿的行为，不要将个人财产与女儿的行为挂钩。
• 母亲和女儿之间应加强沟通，尝试理解彼此的想法和需求，共同寻找解决问题的办法。
• 如果确实存在无法调和的矛盾或纠纷，可以寻求专业律师的帮助，以了解更详细的法律建议和解决方案。

如有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。