结论：病人死亡后，家属一般不可以不付治疗费用，但在特定情况下可能存在例外。以下从不同角度进行分析：
一、常规情况下，家属需支付治疗费用
从合同关系和法律责任的角度来看，病人与医院之间形成了医疗服务合同关系。医院按照合同约定为病人提供了医疗服务，病人（或其家属作为代理人）有义务支付相应的治疗费用。这种义务不因病人的死亡而自动免除。
法律依据：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，当事人应当按照约定全面履行自己的义务。病人或其家属作为医疗服务合同的接受方，有义务支付医院提供的医疗服务费用。
实际案例：
- 在实际生活中，如果病人因疾病或意外等原因在医院接受治疗并最终死亡，其家属通常需要与医院结算治疗费用。这是基于医疗服务合同的法律义务，也是社会道德和诚信原则的要求。
二、特定情况下，家属可能无需支付或可减少支付治疗费用
- 医疗事故或医疗过错导致病人死亡：
- 如果病人的死亡是由于医院的医疗事故或医疗过错导致的，那么家属有权要求医院承担相应的赔偿责任。在这种情况下，治疗费用可能作为赔偿的一部分被考虑，家属可能无需额外支付或可减少支付。
法律依据：
- 根据《医疗事故处理条例》等相关法律法规，如果医疗机构及其医务人员在医疗活动中存在过错，导致病人人身损害或死亡的，医疗机构应当承担赔偿责任。
实际案例：
- 例如，某医院因误诊或误治导致病人死亡，经鉴定构成医疗事故。在这种情况下，家属可以要求医院赔偿包括治疗费用在内的各项损失。
- 经济困难或特殊救助情况：
- 如果家属确实经济困难，无法支付治疗费用，且符合相关救助条件，可以向医院或相关部门申请救助或减免费用。此外，一些医院或慈善机构也可能提供针对特定病人的救助项目。
法律依据：
- 虽然直接的法律条文可能并未明确规定经济困难家属可以减免治疗费用，但根据社会救助和慈善事业的相关原则，对于符合条件的困难家庭，医院或相关部门可能会给予一定的救助或减免。
实际案例：
- 例如，某医院针对贫困病人设立了救助基金，对于符合条件的病人可以减免部分或全部治疗费用。
三、建议与注意事项
及时与医院沟通：
- 如果家属对治疗费用有疑问或无法支付，应及时与医院沟通，了解费用明细和支付方式，并寻求解决方案。
保留相关证据：
- 如果家属认为病人的死亡与医院的医疗行为有关，应保留好相关证据（如病历、诊断证明、医疗费用清单等），以便在需要时进行维权。
寻求法律援助：
- 如果家属在处理治疗费用问题时遇到法律纠纷或困难，可以寻求专业律师的法律援助，以维护自己的合法权益。
总结：病人死亡后，家属一般不可以不付治疗费用，但在特定情况下（如医疗事故、经济困难等）可能存在例外。家属应根据实际情况与医院沟通并寻求解决方案，必要时可寻求法律援助。如果您有具体的法律问题或需要进一步的帮助，请直接向我咨询。