在民事诉讼中，当事人不能直接申请对方律师回避，但可以申请与案件审理相关的审判人员、书记员、翻译人员、鉴定人、勘验人等回避。以下是对此问题的详细解答：
一、申请回避的主体与对象
在民事诉讼中，申请回避的主体是当事人，即原告和被告。而申请回避的对象则主要是与案件审理直接相关的人员，包括审判人员（如审判员、陪审员）、书记员、翻译人员、鉴定人、勘验人等。对方律师并不属于可以申请回避的对象范围，因为律师是当事人的代理人，其职责是代表当事人进行诉讼活动，而非参与案件的审理。
二、申请回避的理由
当事人申请回避的理由主要包括以下几种情况：
- 身份关联型：审判人员是本案当事人或者当事人、诉讼代理人的近亲属（如配偶、父母、子女等），或者本人或近亲属与案件有直接利害关系（如财产纠纷中涉及自身利益）。
- 程序参与型：审判人员曾担任过本案的证人、鉴定人、翻译人或诉讼代理人。
- 利益冲突型：审判人员与当事人存在其他关系可能影响公正审判（如同乡会成员、商业合作伙伴等）。
- 违法违纪型：审判人员接受当事人请客送礼或其他不正当利益，或者违反规定会见当事人及其代理人。
三、申请回避的程序
提出时间：
- 原则上，当事人应在案件开始审理时提出回避申请。
- 若回避事由是在案件开始审理后才知道的，也可以在法庭辩论终结前提出。
提出方式：
- 当事人可以通过口头或书面形式提出回避申请。口头申请的，法院或相关机关应记录在案。
- 申请时应明确说明回避的理由和事实，并提交相应证据予以证明。
审查与决定：
- 法院会对当事人的回避申请进行审查，并在一定期限内作出决定。
- 如果法院认为申请理由成立，会裁定相关司法人员回避，并另行安排其他合适的人员参与案件审理。
- 如果法院认为申请理由不成立，会依法驳回申请，并通知当事人。
复议权利：
- 如果当事人对驳回回避申请的决定不服，可以在接到决定时申请复议一次。
- 复议期间，被申请回避的人员不停止参与本案的工作。
- 法院会在一定期限内对复议申请作出复议决定，并通知复议申请人。
四、实务建议
- 及时提出申请：当事人应在知道回避事由后及时提出申请，避免影响案件的审理进程。
- 提供充分证据：在申请回避时，当事人应尽可能提供充分的证据来支持自己的主张，增加申请成功的可能性。例如，如果申请回避的理由是审判人员与当事人存在其他关系可能影响公正审判，那么当事人可以提供相关证据来证明这种关系的存在。
- 遵守法律程序：当事人在申请回避时应遵守法律程序，不得滥用回避申请权干扰案件的正常审理。恶意申请回避可能被视为妨碍民事诉讼，面临罚款、拘留等处罚。
五、特殊情况说明
虽然当事人不能直接申请对方律师回避，但如果对方律师存在违反法律或职业道德的行为（如泄露当事人隐私、与审判人员有不正当交往等），当事人可以向法院或相关机关举报，由法院或相关机关根据具体情况进行处理。
总之，在民事诉讼中，当事人应正确理解申请回避的对象和理由，并按照法律程序及时提出申请。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。