结论：家属不能强制选择立案，立案与否需由司法机关根据法定条件和程序来决定。
详细分析：
立案的法定条件：
- 立案是刑事诉讼程序中的一个重要环节，它标志着司法机关对某一犯罪行为开始进行正式的调查和追究。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，立案需要满足一定的条件，如认为有犯罪事实需要追究刑事责任等。这些条件是为了确保立案的严肃性和准确性，防止滥用立案权。
家属的立场与权利：
- 家属作为犯罪嫌疑人的近亲属，在刑事诉讼中享有一定的权利，如了解案件进展、提供证据等。然而，家属并不具备强制立案的权利。立案与否的决定权在司法机关手中，家属只能通过合法途径向司法机关反映情况，提供线索，但不能直接要求立案。
司法机关的独立性与公正性：
- 司法机关在立案过程中必须保持独立性和公正性，不受任何外部因素的干扰。如果家属能够强制选择立案，那么这将严重破坏司法机关的独立性和公正性，导致司法不公和滥用职权等问题的出现。
家属的合法途径：
- 如果家属认为案件应该立案而司法机关未予立案，他们可以通过合法途径来维护自己的权益。例如，他们可以向上一级司法机关提出申诉或控告，要求重新审查案件；或者他们可以寻求法律援助，咨询专业律师的意见，了解自己的权利和义务，以及如何通过法律途径来解决问题。
法律建议：
- 如果家属对立案问题有疑问或不满，建议他们首先了解相关的法律法规和立案程序，以便更好地理解司法机关的决定。
- 家属可以通过合法途径向司法机关反映情况，提供线索，但应尊重司法机关的决定，避免采取过激行为或非法手段来试图强制立案。
- 如果家属认为自己的权益受到侵害，可以寻求法律援助，咨询专业律师的意见，以便更好地维护自己的合法权益。
可能后果：
- 如果家属试图通过非法手段来强制立案，如伪造证据、干扰司法机关工作等，那么他们可能会面临法律责任，如被追究刑事责任或受到行政处罚等。
- 如果家属能够通过合法途径来维护自己的权益，那么他们可能会得到司法机关的重新审查或处理，从而有可能实现立案的目的。但这也需要取决于案件的具体情况和司法机关的判断。