结论：满17周岁用盗窃的钱打游戏充值，一般情况下，该充值款项难以直接退回，但盗窃行为人需承担相应的法律责任，且若符合一定条件，受害方可能通过法律途径追回损失。以下从多个角度进行分析：
一、盗窃行为的法律责任
刑事责任：
- 根据《中华人民共和国刑法》第十七条，已满十六周岁的人犯罪，应当负刑事责任。因此，17周岁的行为人若实施盗窃行为，且盗窃数额达到当地规定的“数额较大”标准，将构成盗窃罪，需承担刑事责任。
- 刑事责任的具体承担方式包括有期徒刑、拘役、管制等，具体刑期和罚金数额需根据盗窃数额、情节严重程度等因素由法院判决。
民事责任：
- 盗窃行为不仅构成犯罪，还侵犯了他人的财产权，因此行为人还需承担民事赔偿责任。
- 民事赔偿的范围通常包括被盗财物的直接损失，即被盗钱款的价值。若行为人用盗窃的钱款进行游戏充值，该充值款项作为被盗钱款的转化形式，理论上应纳入赔偿范围。
二、充值款项的退回问题
一般情况下的难以退回：
- 游戏充值行为本身是一种合法的消费行为，一旦充值成功，款项通常会被游戏运营商收取并用于提供游戏服务。
- 在没有法律明确规定或特殊情况下，游戏运营商没有义务主动退回充值款项，尤其是当充值款项来源于非法所得时。
特殊情况下的可能退回：
- 若受害方（即被盗者）能够证明充值款项确实来源于其被盗的钱款，且通过法律途径（如提起民事诉讼）要求行为人赔偿，那么在行为人承担赔偿责任后，理论上可以通过执行程序追回部分或全部充值款项。
- 然而，这一过程需要受害方投入大量的时间、精力和金钱，且最终能否成功追回款项还取决于多种因素，如行为人的财产状况、执行难度等。
三、建议与措施
对于行为人：
- 立即停止盗窃行为，并主动向公安机关投案自首，争取从轻或减轻处罚。
- 积极赔偿受害方的损失，以减轻自己的民事责任。
- 认识到自己的错误，树立正确的价值观和消费观，避免再次陷入类似的法律困境。
对于受害方：
- 及时向公安机关报案，并提供相关证据（如转账记录、游戏充值记录等），以便公安机关立案侦查。
- 在刑事诉讼过程中，可以提起附带民事诉讼，要求行为人赔偿损失。
- 若刑事诉讼结束后仍未能获得全额赔偿，可以考虑通过民事诉讼途径继续追讨。
最后，满17周岁用盗窃的钱打游戏充值是一个严重的违法行为，不仅会导致法律责任的承担，还会对个人的未来产生负面影响。因此，建议大家树立正确的价值观和消费观，远离任何违法犯罪行为。若你或你身边的人遇到类似法律问题，可以直接向我咨询。