结论：弟媳一般不可以直接起诉姐姐不赡养老年人，但在特定情况下，弟媳可能作为相关利益方间接参与诉讼或通过其他途径维护老年人权益。

分析说明：

1. 直接起诉的局限性：

   • 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，赡养义务是子女对父母应尽的法定义务。在姐姐不赡养老年人的情况下，直接享有赡养权利并应承担赡养义务的是老年人本人，而非弟媳。因此，从法律程序上讲，弟媳通常不具备直接起诉姐姐不赡养老年人的原告资格。

2. 弟媳的间接参与途径：

   • 老年人委托：如果老年人因身体或精神原因无法自行提起诉讼，可以委托弟媳作为其代理人进行诉讼。在这种情况下，弟媳虽然不是直接的原告，但可以代表老年人行使诉讼权利，要求姐姐履行赡养义务。
   • 支持起诉：弟媳可以作为支持起诉人，协助老年人准备诉讼材料，提供证据支持，甚至在法庭上提供陈述或证言，以帮助老年人维护其合法权益。
   • 家庭内部协商与调解：在提起诉讼之前，弟媳可以尝试与姐姐进行协商，寻求家庭内部的和解。如果协商无果，还可以寻求第三方调解机构的帮助，如社区调解委员会或人民调解组织等，以和平解决赡养纠纷。

3. 法律后果与责任：

   • 如果姐姐被认定未履行赡养义务，根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，她可能需要承担民事责任，包括支付赡养费、承担医疗费用等。在严重情况下，如果姐姐的行为构成遗弃罪，还可能面临刑事责任的追究。

特殊场景：

• 在某些特殊情况下，如老年人已经去世且留有遗嘱指定弟媳为遗产管理人或执行人，且遗嘱中涉及赡养问题的处理，弟媳可能在一定程度上需要介入处理与赡养相关的遗产事务。但这并不等同于弟媳可以直接起诉姐姐不赡养老年人，而是需要在遗产管理的框架内处理相关问题。

行动建议：

• 如果弟媳发现姐姐不赡养老年人，首先应尝试与姐姐进行沟通协商，寻求家庭内部的和解。
• 如果协商无果，可以建议老年人或其法定代理人（如其他子女）提起诉讼，要求姐姐履行赡养义务。
• 在整个过程中，弟媳可以提供必要的支持和协助，如帮助准备诉讼材料、提供证据支持等。

如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。