原车主出卖车辆时隐瞒交强险退保情况，可能需承担的法律责任主要包括民事赔偿责任，特定情况下还可能涉及行政责任。以下是对此问题的详细分析：
一、民事赔偿责任
合同违约责任：
- 在车辆买卖合同中，原车主作为卖方，有义务向买方如实告知车辆的所有重要信息，包括交强险的投保情况。如果原车主隐瞒了交强险已经退保的事实，这构成了对合同义务的违反，即违约行为。
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，违约方应当承担违约责任，包括赔偿因违约给对方造成的损失。因此，买方有权要求原车主赔偿因交强险退保而可能产生的损失，如交通事故中的赔偿费用等。
侵权责任：
- 如果原车主的隐瞒行为导致买方在不知情的情况下驾驶未投保交强险的车辆上路，并因此发生交通事故，造成他人损害，那么原车主的行为可能构成对买方的侵权。
- 在这种情况下，原车主可能需要承担因侵权行为给买方或第三方造成的损失赔偿责任。这种责任可能包括医疗费用、财产损失、精神损害赔偿等。
二、行政责任
- 根据《机动车交通事故责任强制保险条例》的规定，机动车所有人、管理人未按照规定投保机动车交通事故责任强制保险的，由公安机关交通管理部门扣留机动车，通知机动车所有人、管理人依照规定投保，并处依照规定投保最低责任限额应缴纳的保险费的2倍罚款。
- 虽然这一条款直接针对的是未投保交强险的机动车所有人或管理人，但如果原车主在出卖车辆时隐瞒了交强险已退保的事实，导致买方在不知情的情况下未投保交强险，原车主的行为可能间接导致买方受到行政处罚。在极端情况下，如果原车主的隐瞒行为被认定为故意或恶意，且情节严重，原车主也可能面临一定的行政责任，不过这种情况较为罕见，且通常需要具体证据支持。
三、建议与措施
- 对于买方：在购买车辆时，务必要求原车主提供车辆的交强险保单或相关证明，以确认车辆是否已投保交强险。如果原车主无法提供或隐瞒了退保情况，买方应谨慎考虑是否继续购买该车辆，或要求原车主承担相应的法律责任。
- 对于原车主：在出卖车辆时，应如实告知买方车辆的所有重要信息，包括交强险的投保情况。隐瞒或虚假陈述可能导致法律责任和声誉损失。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况，提供更详细和专业的法律建议。