结论：在轻伤案件中，如果公安机关未能结案，一般情况下不能直接向法院起诉，但存在例外情况，即当公安机关不予立案时，被害人可以向法院提起刑事自诉。
分析说明：
一般情况下的刑事诉讼流程：
- 在刑事案件中，通常的流程是公安机关进行侦查，收集证据，确定犯罪嫌疑人后，将案件移送至检察院审查起诉。检察院审查后，认为犯罪事实清楚，证据确实充分的，会向法院提起公诉。因此，在正常情况下，被害人并不能直接向法院起诉，而是需要等待公安机关和检察院的处理。
公安机关不予立案的情况：
- 如果公安机关认为案件不构成犯罪，或者证据不足，可能会作出不予立案的决定。在这种情况下，被害人如果不服，可以采取以下措施：
- 申请复议：被害人可以向公安机关申请复议，要求重新审查案件。
- 向检察院提出立案监督请求：如果复议结果仍然不予立案，被害人可以向检察院提出立案监督请求，要求检察院督促公安机关立案。
- 提起刑事自诉：根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，对于被害人有证据证明对被告人侵犯自己人身、财产权利的行为应当依法追究刑事责任，而公安机关或者人民检察院不予追究被告人刑事责任的案件，被害人可以向人民法院提起自诉。这意味着，在公安机关不予立案的情况下，被害人有权直接向法院提起刑事自诉。
轻伤案件的特殊性：
- 轻伤案件通常属于故意伤害罪的范畴，如果公安机关未能结案，且被害人认为犯罪嫌疑人应当受到刑事处罚，那么被害人可以依据上述规定，在公安机关不予立案的情况下，向法院提起刑事自诉。
行动建议：
- 如果您的轻伤案件公安机关未能结案，且您认为犯罪嫌疑人应当受到刑事处罚，首先可以尝试与公安机关沟通，了解案件进展和不予立案的原因。
- 如果沟通无果，您可以向公安机关申请复议，或者向检察院提出立案监督请求。
- 如果复议和立案监督请求均未能解决问题，且您有足够的证据证明犯罪嫌疑人的犯罪行为，那么您可以考虑向法院提起刑事自诉。
法律背景与依据：
- 《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百一十二条：人民法院、人民检察院或者公安机关对于报案、控告、举报和自首的材料，应当按照管辖范围，迅速进行审查，认为有犯罪事实需要追究刑事责任的时候，应当立案；认为没有犯罪事实，或者犯罪事实显著轻微，不需要追究刑事责任的时候，不予立案，并且将不立案的原因通知控告人。控告人如果不服，可以申请复议。
- 《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百一十条：自诉案件包括下列案件：……（三）被害人有证据证明对被告人侵犯自己人身、财产权利的行为应当依法追究刑事责任，而公安机关或者人民检察院不予追究被告人刑事责任的案件。
在处理此类案件时，请确保您有足够的证据来支持您的主张，并遵循法律程序进行操作。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。