口头承认出轨被录音后，一般情况下难以直接翻供，但能否翻供成功取决于多种因素。以下从不同角度进行分析：

1. 录音证据的效力

• 合法性：录音证据若是在合法途径下取得（如未侵犯他人隐私、未使用非法手段），则具有法律效力。根据《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》，合法取得的录音可以作为认定案件事实的依据。
• 证明力：录音中明确承认出轨的内容，若清晰、无歧义，且能与其他证据（如聊天记录、照片等）相互印证，则证明力较强。在此情况下，翻供的难度较大。

2. 翻供的可能性与条件

• 证据不足：若被告能提供充分证据证明录音内容不真实（如录音被剪辑、篡改，或承认出轨的语境被误解），则可能翻供成功。但此类证据需具有高度可信度，且能推翻原有录音的证明力。
• 合法程序：翻供需在法律程序中进行，如庭审过程中提出。被告不能仅凭口头否认而无视录音证据，需通过合法途径（如申请鉴定录音真实性、提供反证等）来支持其翻供主张。
• 主观意愿与行为一致性：若被告在录音后行为表现与承认出轨的内容明显不符（如与配偶关系突然改善、无其他出轨迹象等），且能提供合理解释，则可能增加翻供成功的可能性。但此类情况需结合具体案情判断。

3. 法律后果与建议

• 法律后果：若翻供失败，被告可能面临不利的法律后果，如被认定出轨事实成立，进而影响财产分割、子女抚养权等判决结果。
• 建议：
  1. 谨慎对待录音证据：在承认出轨前，应充分考虑后果。若已录音，且内容真实，则翻供难度较大。
  2. 积极收集反证：若认为录音证据不真实或存在误解，应积极收集反证，如申请鉴定录音真实性、提供其他证据证明自身清白等。
  3. 咨询专业律师：在涉及婚姻家庭纠纷时，尤其是涉及出轨等敏感问题时，建议咨询专业律师。律师可以根据具体案情提供法律意见和策略建议，帮助被告更好地应对法律程序。

4. 特殊情况下的翻供

• 胁迫或欺诈：若被告能证明其在录音时受到胁迫或欺诈（如被威胁承认出轨），则可能翻供成功。但此类情况需提供充分证据支持。
• 精神状况异常：若被告在录音时精神状况异常（如醉酒、药物影响等），且能提供医学证明等证据，则可能影响录音证据的效力，进而增加翻供成功的可能性。但此类情况需结合具体案情和医学证据判断。