关于“主动交代婚外情还可翻供吗”这个问题，首先我们要明确一点：在法律上，翻供是指被告人在法庭审理过程中，对原先供述的内容进行否认或更改。接下来，我们从几个角度来分析这个问题。

1. 翻供的合法性：

   • 在任何法律程序中，被告人都有权利对之前的供述进行更正或补充，但这并不意味着翻供一定会被接受。法院会综合考虑翻供的理由、证据以及案件的整体情况来决定是否采纳翻供。
   • 如果翻供没有合理的解释或支持证据，法院可能会认为这是一种不诚实的行为，甚至可能影响对被告人的信任度。

2. 婚外情与翻供的关系：

   • 婚外情本身是一种道德问题，并不直接涉及法律问题（除非涉及重婚、财产分割等法律纠纷）。因此，主动交代婚外情与翻供之间没有直接的必然联系。
   • 如果被告人在案件中因为婚外情问题而作出了不利的供述，后来想要翻供，那么翻供的接受与否将取决于法院对翻供理由和证据的判断，而不是单纯因为婚外情的交代。

3. 翻供的法律后果：

   • 如果翻供被法院接受，并且提供了新的有利证据，那么可能会对被告人的法律地位产生积极影响。
   • 相反，如果翻供没有被接受，或者被视为不诚实的行为，那么可能会对被告人的信誉和法律地位产生负面影响。

综上所述，主动交代婚外情并不直接决定是否可以翻供。翻供的合法性取决于翻供的理由、证据以及案件的整体情况。因此，如果你面临这样的情况，建议你在律师的指导下进行决策，确保你的行为符合法律程序，并最大限度地保护你的合法权益。如果你有任何具体的法律问题或需要进一步的法律建议，可以直接向我咨询。