核心结论：若民事判决书中医疗费计算错误且当事人未上诉，可通过申请再审或向法院提出书面更正申请来寻求救济。以下是具体分析：

1. 申请再审
   根据《民事诉讼法》第207条，若判决存在“计算错误”等明显瑕疵，当事人可在判决生效后6个月内向上一级法院申请再审。需提交再审申请书、原判决书、医疗费计算错误的证据（如费用清单、发票等），并说明错误具体内容及对判决结果的影响。法院审查后若认为符合再审条件，将裁定再审并重新审理。

2. 向法院提出书面更正申请
   若错误属于笔误或简单计算失误（如加减错误），可直接向原审法院提交《更正判决书申请书》，附上错误依据（如医疗费票据、计算过程对比表等）。法院经审查属实的，会通过裁定书补正错误，无需启动再审程序。此方式效率较高，但仅适用于非实质性错误。

注意事项：

• 再审申请需严格把握6个月期限，逾期将丧失救济权利；
  
• 提交的证据需形成完整链条，证明错误对判决结果有实质性影响；
  
• 若法院拒绝更正或再审，可考虑通过信访渠道反映，但法律效果有限。

建议：
若医疗费错误金额较大或直接影响责任承担比例，优先选择再审程序；若仅为技术性错误，可先尝试书面更正申请。具体操作可进一步提供材料，我将协助制定方案。