民间借贷到期不还，法律上并不直接支持“迟纳金”的说法，但可以主张逾期利息或违约金，具体计算需依据合同约定及法律规定，且上限通常为合同成立时一年期贷款市场报价利率（LPR）的四倍。以下是详细分析：

1. 逾期利息的计算
   根据《民法典》第六百七十六条，借款人未按照约定的期限返还借款的，应当按照约定或者国家有关规定支付逾期利息。若双方未约定逾期利率，出借人可主张借款人自逾期还款之日起，参照当时一年期贷款市场报价利率（LPR）标准计算的利息承担违约责任；若约定了逾期利率，但超过合同成立时LPR四倍的，超出部分法院不予支持。

2. 违约金的适用
   若借贷合同中明确约定了违约金条款（如“逾期每日按未还金额的X%支付违约金”），出借人可同时主张逾期利息与违约金，但总计超过LPR四倍的部分，法院同样不予支持。例如，若合同约定违约金为日0.5%，但当前LPR四倍为年15.4%（即日约0.042%），则超出部分无效。

3. 实务建议

   • 合同约定优先：签订借贷合同时，应明确逾期利率或违约金标准，并确保不超过LPR四倍（当前约15.4%/年）。
     
   • 证据留存：保留转账记录、借条、催款记录等证据，以证明借贷关系及逾期事实。
     
   • 协商或诉讼：若借款人拒不还款，可先协商解决；协商无果的，可向法院起诉，并申请财产保全以保障执行。

示例：若借款10万元，约定年利率12%（未超LPR四倍），逾期后出借人可主张：

• 逾期利息：按12%计算（如逾期1年，利息为1.2万元）；
  
• 若同时约定违约金（如日0.1%），则总计不得超过15.4%/年（即1.54万元），超出部分无效。

如有具体合同条款或金额，可进一步分析计算方式。