商家未告知车辆无法上牌，消费者有权要求退货退款。以下从不同角度为您详细分析：
一、法律背景与依据
根据《消费者权益保护法》的相关规定，消费者享有知悉其购买、使用的商品或者接受的服务的真实情况的权利，即知情权。商家在销售商品时，应当向消费者提供有关商品的真实信息，包括但不限于商品的性能、用途、有效期限、使用方法、售后服务等。若商家故意隐瞒或未充分告知商品的重要信息，导致消费者做出错误的购买决定，商家可能构成欺诈或违约。
在您所描述的情况中，商家未告知消费者车辆无法上牌，这直接影响了消费者对车辆的使用和处置权利，属于未充分告知商品重要信息的情况。因此，消费者有权依据相关法律规定，要求商家承担相应的法律责任。
二、法律建议与操作
与商家协商：
- 消费者可以先尝试与商家进行协商，要求商家退货退款。在协商过程中，消费者可以明确指出商家未告知车辆无法上牌的事实，并要求商家承担因此产生的损失。
- 若商家同意退货退款，消费者应确保与商家签订书面协议，明确退款金额、退款时间等关键条款，以避免后续纠纷。
向消费者协会投诉：
- 若与商家协商无果，消费者可以向当地的消费者协会投诉。消费者协会可以提供调解服务，帮助消费者与商家达成和解。
- 在投诉时，消费者应提供相关证据，如购车合同、付款凭证、车辆无法上牌的证明等，以支持自己的主张。
提起诉讼：
- 若通过协商和投诉均无法解决问题，消费者可以考虑向法院提起诉讼。在诉讼过程中，消费者需要提供充分的证据证明商家未告知车辆无法上牌的事实，并要求商家承担退货退款、赔偿损失等法律责任。
- 提起诉讼前，消费者应咨询专业律师，了解诉讼流程和可能产生的法律后果，以确保自己的权益得到充分保障。
三、可能的法律后果
商家承担退货退款责任：
- 若法院认定商家未告知车辆无法上牌的事实成立，商家可能需要承担退货退款的责任。这意味着商家需要退还消费者已支付的购车款项，并可能承担因此产生的其他费用，如运输费、保险费等。
商家承担赔偿责任：
- 除了退货退款外，若消费者因车辆无法上牌而遭受了其他损失，如因无法使用车辆而产生的交通费用、误工费等，商家也可能需要承担相应的赔偿责任。
商家面临行政处罚：
- 若商家未告知车辆无法上牌的行为违反了相关法律法规，如《消费者权益保护法》等，商家还可能面临行政处罚，如罚款、吊销营业执照等。
总结与建议：商家未告知车辆无法上牌，消费者有权要求退货退款。在操作过程中，消费者可以先尝试与商家协商，若协商无果，可以向消费者协会投诉或提起诉讼。同时，消费者应保留好相关证据，以支持自己的主张。若您在此过程中遇到任何法律问题，可以直接向我咨询。