从个人卖家手上购买二手小货车未签合同且无法上牌，若通过法院起诉要求退款，退款时间无法一概而论，但一般会在法院判决生效后，根据执行情况来确定。以下从不同角度为您详细分析：
一、诉讼流程与时间线
起诉与受理：
- 您需要准备起诉状及相关证据（如购车付款凭证、车辆无法上牌的证明等），向法院提起诉讼。
- 法院在收到起诉状后，会在一定期限内（通常为7日内）决定是否受理。
审理阶段：
- 法院受理案件后，会安排开庭审理。审理过程中，双方会进行举证、质证和辩论。
- 审理时间因案件复杂程度而异，简单案件可能较快审结，复杂案件则可能需要较长时间。
判决与生效：
- 法院审理结束后，会作出判决。判决可能支持您的退款请求，也可能驳回。
- 如果判决支持您的退款请求，且双方未在法定期限内上诉，则判决生效。
执行阶段：
- 判决生效后，如果卖家未主动履行退款义务，您可以向法院申请强制执行。
- 执行阶段的时间也因卖家财产状况、执行难度等因素而异。如果卖家有可供执行的财产，执行可能较快；如果卖家无财产可供执行，则执行时间可能较长，甚至可能面临执行不能的风险。
二、影响退款时间的因素
证据充分性：
- 您提供的证据是否充分、确凿，直接影响法院对案件的认定和判决结果。证据越充分，越有利于您快速获得退款。
卖家配合度：
- 卖家是否配合诉讼和执行程序，也会影响退款时间。如果卖家积极配合，可能加快退款进程；如果卖家消极应对，甚至逃避诉讼和执行，则可能延长退款时间。
法院工作效率：
- 不同法院的工作效率可能存在差异。一些法院可能案件较多，处理速度相对较慢；而一些法院则可能处理速度较快。
三、法律建议
收集证据：
- 尽快收集与购车相关的所有证据，包括付款凭证、车辆信息、无法上牌的证明等。这些证据将对您在诉讼中主张权利至关重要。
咨询专业律师（此处虽为常规建议，但针对您的情况，我会以更具体的方式表述）：
- 您可以向我，高旭东律师，直接咨询，我会根据您的具体情况，为您提供更详细的法律建议和诉讼策略。
积极配合诉讼和执行程序：
- 在诉讼和执行过程中，积极配合法院的工作，及时提供所需材料和信息，有助于加快退款进程。
考虑其他解决方式：
- 如果诉讼时间过长或执行难度较大，您可以考虑与卖家协商解决，如达成和解协议等。这有时可以更快地解决问题，减少时间和精力的消耗。
最后需要强调的是，由于每个案件的具体情况不同，退款时间无法准确预测。但通过积极收集证据、咨询专业律师并配合诉讼和执行程序，您可以最大限度地维护自己的合法权益，并尽快获得退款。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。