在交通事故赔偿的调解过程中，当事人原则上应当亲自到场，但并非绝对必要，特殊情况下可以委托代理人参与。以下是对这一问题的详细分析：

一、当事人亲自到场的必要性

1. 直接表达意愿：当事人亲自到场能够最直接地表达自己的诉求和意愿，有助于双方更有效地沟通和协商，从而达成公平合理的赔偿协议。
2. 避免沟通障碍：亲自参与调解可以减少因代理人信息不全或理解偏差导致的沟通障碍，提高调解效率。
3. 决策准确性：在涉及赔偿细节和决策时，当事人亲自在场能够更全面地考虑各方面因素，作出更符合自身利益的决策。

二、可以不到场的情形及代理人参与

1. 法律依据：根据《道路交通事故处理程序规定》，当事人可以委托代理人参加调解。代理人需出具由委托人签名或盖章的授权委托书，并载明委托事项和权限。
2. 适用情况：当当事人因受伤严重正在接受治疗、身处外地无法及时赶回等特殊情况时，可以通过委托代理人参与调解，以维护自身合法权益。
3. 代理人权限：代理人在授权范围内所实施的调解行为及作出的意思表示，对当事人具有法律约束力。因此，选择代理人时需确保其具备足够的法律知识和调解能力。

三、不到场的法律后果

1. 调解程序可能终止：若当事人经合法传唤无正当理由不到场，调解程序可能终止。对方可能会直接向法院提起民事诉讼，增加维权成本和时间。
2. 丧失争取权益的机会：在后续诉讼中，不到场的当事人可能无法充分阐述自身观点和主张，从而丧失为自己争取有利责任划分、赔偿范围等权益的机会。法院可能会依据现有证据缺席判决。
3. 影响保险理赔流程：若有保险公司参与调解，当事人不到场可能影响保险理赔流程的顺利推进。

四、建议与总结

1. 尽量亲自到场：在条件允许的情况下，建议当事人亲自到场参与调解，以最直接地表达意愿和诉求，提高调解效率和决策准确性。
2. 依法委托代理人：若因特殊原因无法到场，应依法委托代理人并确保委托手续完备。选择代理人时需谨慎，确保其具备足够的法律知识和调解能力。
3. 尊重调解程序：无论是否亲自到场，当事人都应尊重调解程序的安排，积极履行调解协议，以维护自身的合法权益。

举例说明：假设张三在交通事故中受伤，因正在医院接受治疗无法亲自到场参与调解。此时，张三可以依法委托其亲属或律师作为代理人参与调解。代理人需出具由张三签名或盖章的授权委托书，并载明委托事项和权限。在调解过程中，代理人将代表张三表达诉求和意愿，与对方当事人进行协商和谈判。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。