交通事故中被家属方威胁，法官本身不会直接介入此类威胁行为，但威胁行为本身可能涉嫌违法，受害者应依法维权。以下从不同角度为您详细分析：
一、法官的角色与职责
法官在交通事故案件中主要负责审理案件，根据事实和法律作出公正的裁决。他们不会直接介入交通事故双方或其家属之间的私人纠纷，包括威胁行为。法官的职责是确保审判过程的公正性和合法性，而不是处理与案件无关的私人恩怨。
二、威胁行为的法律性质
违反《治安管理处罚法》：
- 若车祸伤者家属存在威胁行为，如以言语、行为等方式对他人进行恐吓、威胁人身安全，可能涉嫌违反《治安管理处罚法》。根据该法，此类行为可处五日以下拘留或者五百元以下罚款；情节较重的，处五日以上十日以下拘留，可以并处五百元以下罚款。
涉嫌寻衅滋事罪：
- 若威胁行为情节严重，干扰他人正常生活，还可能涉嫌寻衅滋事罪。根据《刑法》规定，随意殴打他人，情节恶劣的；追逐、拦截、辱骂、恐吓他人，情节恶劣的等寻衅滋事行为，破坏社会秩序的，处五年以下有期徒刑、拘役或者管制。
三、受害者的应对措施
保留证据：
- 遇到家属威胁时，不要慌张和害怕。您可以保留相关的沟通记录，如电话录音、短信等，作为证据。这些证据在后续的法律程序中可能起到关键作用。
及时报案：
- 及时向当地公安机关报案，说明家属威胁的情况和具体内容。公安机关会根据相关法律法规进行处理，对威胁者进行警告、训诫甚至治安处罚等。
依法维权：
- 保持冷静，依法行事，通过合法途径解决问题。避免采取过激行为导致事态进一步恶化。如果威胁行为造成了实际损失，您还可以依法要求赔偿。
四、可能的法律后果
民事责任：
- 若威胁行为构成对他人人身权利的侵权，威胁者需承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉等责任。若造成他人身体或精神损害，还可能需赔偿相应损失。
行政责任：
- 根据《治安管理处罚法》，威胁者可能面临罚款、拘留等处罚。若暴力威胁行为情节严重，扰乱公共秩序、妨害公共安全等，处罚将更为严厉。
刑事责任：
- 若威胁行为涉嫌犯罪，如构成敲诈勒索罪、寻衅滋事罪等，威胁者将被追究刑事责任。具体定罪量刑需依案件具体情况，由司法机关判定。
建议：在面对交通事故中被家属方威胁的情况时，您应保持冷静，依法行事。及时保留证据并报案，通过合法途径维护自己的合法权益。如果您在此过程中遇到任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。