在交通事故诉讼中，被告一般不能直接让家属出庭代替自己，但在特定情况下，家属可以作为被告的委托代理人出庭。以下是对这一问题的详细分析：

1. 被告出庭的基本原则：

   • 在民事诉讼中，被告通常应当亲自出庭应诉，以行使自己的诉讼权利并履行诉讼义务。亲自出庭有助于被告更好地了解案情，陈述自己的意见和理由，以及与原告进行辩论。

2. 家属作为委托代理人的可能性：

   • 如果被告因故不能亲自出庭，他/她可以委托家属或其他符合法律规定的人作为委托代理人出庭。委托代理人需要持有被告的授权委托书，并在授权范围内行使诉讼权利。
   • 家属作为委托代理人出庭时，应当遵守法庭纪律，尊重法官和对方当事人，不得进行与案件无关的陈述或行为。

3. 家属出庭的特殊情况：

   • 在某些特殊情况下，如被告为未成年人、无民事行为能力人或限制民事行为能力人时，其法定代理人（通常是家属）应当出庭应诉。
   • 如果被告因身体原因或其他特殊情况无法亲自出庭，且没有合适的委托代理人，法院可能会根据具体情况决定是否允许家属以其他方式参与诉讼，如通过视频连线等方式。

4. 法律后果：

   • 如果被告未经法院许可擅自不出庭，或者委托代理人不符合法律规定，法院可能会视为被告放弃诉讼权利，从而作出不利于被告的判决。
   • 家属作为委托代理人出庭时，如果违反法庭纪律或进行不当行为，可能会受到法院的警告、罚款等处罚，甚至可能影响案件的审理结果。

建议：

• 如果被告因故不能亲自出庭，应当及时委托符合法律规定的委托代理人出庭应诉，并确保委托代理人持有有效的授权委托书。
• 家属作为委托代理人出庭时，应当严格遵守法庭纪律和法律规定，尊重法官和对方当事人，积极行使诉讼权利并履行诉讼义务。
• 如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询，我会根据具体情况提供专业的法律建议。