翻建宅基地时，测绘费用是否需要自己承担，这主要取决于当地的具体规定和政策，但通常情况下，测绘费用可能由申请人自行承担，这一做法在法律上并不违规。以下是从不同角度对此问题的详细分析：

1. 法律规定与政策依据

• 宅基地翻建规定：宅基地的翻建通常需要遵循当地的土地管理法规和规划要求。在申请翻建时，可能需要提供相关的测绘图纸和资料，以证明翻建符合规划要求。
• 费用承担原则：关于测绘费用的承担，法律并未明确规定必须由哪一方承担。这通常取决于当地的具体政策或规定。有些地方可能将测绘费用纳入翻建审批的整体费用中，由申请人承担；而有些地方则可能由政府或其他机构承担部分或全部费用。

2. 实际操作中的常见做法

• 申请人自行承担：在许多地区，申请人需要自行委托测绘机构进行测绘，并承担相应的费用。这是为了确保翻建项目符合规划要求，并作为审批的一部分。
• 政府补贴或减免：虽然不常见，但某些地区或特定情况下，政府可能会提供测绘费用的补贴或减免，以鼓励宅基地的合理翻建和利用。

3. 合法性分析

• 不违规：如果当地政策或规定要求申请人自行承担测绘费用，那么这一做法在法律上是合规的。申请人需要按照规定缴纳费用，并配合完成测绘工作。
• 透明公开：无论费用由谁承担，都应当确保过程的透明性和公开性。申请人有权了解费用的具体构成和用途，并确保费用的合理性。

4. 建议与注意事项

• 咨询当地部门：在申请宅基地翻建前，建议咨询当地的土地管理部门或规划部门，了解具体的测绘费用承担政策和要求。
• 保留相关证据：如果申请人需要自行承担测绘费用，建议保留好相关的发票和收据等证据，以备不时之需。
• 遵守规定：无论费用由谁承担，申请人都应当严格遵守当地的土地管理法规和规划要求，确保翻建项目的合法性和合规性。