结论前置：家属退赃过程中，司法机关一般不能直接查询家属的银行存款，但若家属的财产与案件存在关联（如赃款转移、共同犯罪所得等），司法机关可通过合法程序调查相关账户。以下从不同角度展开说明：

1. 退赃主体与财产范围

退赃的主体是犯罪嫌疑人或被告人本人，原则上仅涉及其个人违法所得。若家属的银行存款属于其合法财产（如工资、继承等），与案件无关，司法机关无权查询或查封。
例外情形：若家属存在以下行为，其账户可能被调查：

• 共同犯罪：家属参与犯罪活动（如协助转移赃款），账户可能被认定为犯罪工具或赃款存放处；
  
• 掩饰、隐瞒犯罪所得：家属明知是赃款仍通过银行账户接收、转移，可能构成犯罪，账户会被追查；
  
• 赃款混同：犯罪所得与家属合法财产混同（如用赃款购买房产后登记在家属名下），司法机关可依法冻结、划扣相关份额。

2. 司法机关的调查权限

根据《刑事诉讼法》及相关规定，司法机关（公安、检察院、法院）调查财产需满足以下条件：

• 程序合法性：必须持有法律文书（如搜查证、冻结令），并由两名以上执法人员执行；
  
• 关联性要求：需证明账户与案件存在直接关联（如资金流向、时间吻合等）；
  
• 范围限制：仅能调查与犯罪相关的财产，不得随意扩大至家属合法财产。
  举例：若犯罪嫌疑人通过家属账户转移赃款，司法机关可申请冻结该账户，但需提供资金流向等证据。

3. 家属的合法权益保护

若家属认为账户被错误调查，可通过以下途径维权：

• 提出异议：向办案机关提交书面材料，说明账户来源合法性；
  
• 申请解冻：若账户被冻结，可要求办案机关出具冻结依据，并申请解除无关部分的冻结；
  
• 监督投诉：向上一级司法机关或纪检监察部门反映程序违法问题。

4. 实务建议

• 区分财产性质：退赃前明确财产归属，避免将个人合法财产与赃款混同；
  
• 配合调查：若账户被调查，如实说明资金来源，配合提供证明材料（如工资单、交易凭证）；
  
• 法律咨询：涉及复杂财产问题时，及时联系律师协助处理，防止权益受损。

总结：家属银行存款是否被查询，关键在于账户与案件的关联性。司法机关不会无差别调查家属财产，但若存在共同犯罪或赃款转移情形，账户可能被依法追查。如有具体案件或疑问，可直接向我咨询，我会结合案情进一步分析。