关于拿了服务单位购物卡并已使用，是否可以买别的东西退回的问题，这主要取决于购物卡的使用条款、单位规定以及相关法律法规，以下分情况讨论：

1. 购物卡使用条款：

   • 首先，需要查看购物卡上的使用条款或单位提供的购物卡使用说明。如果条款中明确规定了购物卡的使用范围、退换政策等，那么应严格按照这些条款执行。
   • 若条款中允许在特定条件下退换（如未使用部分可退、可换购其他商品等），且您的情况符合这些条件，那么您可以按照条款规定进行操作。
   • 若条款中明确禁止退换或已使用部分不可退换，那么您可能无法直接退换已购买的商品或购物卡余额。

2. 单位规定：

   • 除了购物卡上的条款外，单位内部也可能有关于购物卡使用的规定。这些规定可能更加具体或严格，因此也需要予以考虑。
   • 如果单位规定与购物卡条款存在冲突，通常应以更严格或更具体的规定为准。在这种情况下，建议您先与单位相关部门或负责人沟通，了解单位的具体要求和操作流程。

3. 相关法律法规：

   • 在处理此类问题时，还需要考虑相关法律法规的规定。例如，《中华人民共和国消费者权益保护法》等法律法规可能涉及购物卡的使用、退换等方面。
   • 如果购物卡的使用或退换行为违反了相关法律法规，那么您可能面临法律责任。因此，在操作前务必了解并遵守相关法律法规。

4. 实际操作建议：

   • 如果您希望退换已购买的商品或购物卡余额，建议先与单位相关部门或负责人沟通，了解单位的具体要求和操作流程。
   • 在沟通过程中，可以明确表达自己的需求和理由，并尝试协商达成一个双方都能接受的解决方案。
   • 如果沟通无果或单位拒绝退换，您可以考虑咨询专业律师或相关机构，了解自己的权益和可能的维权途径。

需要强调的是，由于购物卡的使用条款、单位规定以及相关法律法规可能因地区、单位或时间等因素而有所不同，因此无法给出具体的退换政策或操作流程。在处理此类问题时，建议您根据实际情况进行具体分析，并咨询相关专业人士或机构以获取更准确的指导和建议。如果您有任何法律问题或需要进一步的帮助，请直接向我咨询。