挪用公款充值手游，一般情况下，款项能否退还取决于款项的性质、挪用行为的具体情况以及后续的法律程序。以下是从不同角度对此问题的详细分析：

一、款项性质与退还可能性

1. 公款性质：

   • 公款属于国家或集体所有，挪用公款是违法行为。若款项已被认定为公款，且挪用行为被查实，那么理论上，被挪用的款项应当被追回并归还给原单位或国家。

2. 充值手游的款项流向：

   • 如果充值的手游款项已经转化为游戏内的虚拟物品或服务，且这些虚拟物品或服务无法直接转化为现金退还，那么退还的难度会增大。但即便如此，法律仍会要求挪用者以其他形式（如现金）赔偿损失。

二、挪用行为的具体情况

1. 挪用金额与时间：

   • 挪用金额的大小和挪用时间的长短会影响法律责任的轻重。一般来说，挪用金额越大、时间越长，法律责任越重，但退还款项的义务并不因此减轻。

2. 挪用目的与后果：

   • 如果挪用公款是为了个人挥霍或非法活动（如赌博），那么除了退还款项外，挪用者还可能面临更严重的刑事处罚。如果挪用行为未造成严重后果，且挪用者主动退还款项并认罪态度良好，可能会在法律上得到一定的从轻处理。

三、法律程序与退还途径

1. 刑事追诉：

   • 挪用公款构成犯罪的，将依法被追究刑事责任。在刑事诉讼过程中，法院会判决挪用者退还非法所得，包括充值手游的款项。如果挪用者拒不退还，法院可以采取强制执行措施。

2. 民事赔偿：

   • 除了刑事责任外，挪用者还可能面临民事赔偿。原单位或国家可以通过民事诉讼要求挪用者赔偿损失，包括被挪用的公款及其产生的利息等。

3. 退还途径：

   • 在实际操作中，退还途径可能包括直接退还现金、通过银行转账退还、或者以其他等价物退还等。具体退还方式需要根据案件情况和法院判决来确定。

四、特殊情况与考虑因素

1. 挪用者经济状况：

   • 如果挪用者经济状况困难，无法一次性退还全部款项，法院可能会考虑分期退还或采取其他灵活方式。但这并不免除挪用者的退还义务。

2. 游戏公司配合程度：

   • 如果游戏公司愿意配合退还部分或全部充值款项（如因挪用者行为违法而冻结账户或撤销交易），那么退还过程可能会相对顺利。但游戏公司并无此法律义务，其配合程度取决于公司政策和实际情况。

建议：

• 如果你或他人涉及挪用公款充值手游的行为，应尽快主动退还非法所得，并认罪态度良好，以争取从轻处理。
• 同时，建议咨询专业律师以了解具体法律责任和退还途径，确保自身权益得到妥善保护。

有问题可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。