结论：在执行程序中，若被执行的公司与另一公司存在财产混同情形，能否申请追加另一公司为被执行人需分情况讨论。对于一人有限责任公司，若股东（此处若另一公司为唯一股东则适用）不能证明公司财产独立于自己财产，债权人可申请追加；对于普通公司，当存在严重财产混同情形损害债权人利益时，债权人提供初步证据申请，法院审查认定符合条件，会裁定追加相关主体。

具体分析如下：

一、一人有限责任公司情形

根据相关法律规定及司法实践，在一人有限责任公司中，若股东（若另一公司为该一人有限责任公司的唯一股东）不能证明公司财产独立于自己的财产，即存在财产混同情况，债权人可申请追加该股东（另一公司）为被执行人，要求其对公司债务承担连带责任。

法律依据：

• 《公司法》第六十三条规定：“一人有限责任公司的股东不能证明公司财产独立于股东自己的财产的，应当对公司债务承担连带责任。”在执行程序中，若债权人发现一人有限责任公司的股东（另一公司）存在财产混同情形，可依据此条向法院申请追加该股东为被执行人。

二、普通公司情形

对于普通公司，当公司与另一公司之间存在资金随意流转、财务账目混乱无法区分彼此财产等严重财产混同情形，且该情形损害了债权人利益时，债权人可通过向法院提出申请，提供初步证据证明财产混同事实。法院经审查，若认定符合财产混同条件，会依法裁定追加相关主体（另一公司）为被执行人，使其在相应范围内对公司债务负责。

法律依据及实践：

• 虽然《公司法》及相关执行程序规定未直接明确普通公司间财产混同可追加被执行人的具体条款，但根据《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》等司法解释的精神，以及执行程序中保护债权人利益的原则，当存在严重财产混同情形损害债权人利益时，法院有权根据实际情况裁定追加相关主体为被执行人。
• 在实践中，债权人需提供初步证据证明财产混同事实，如资金流转记录、财务账目混乱的证据等。法院会进行审查，若认定符合财产混同条件，会依法作出裁定。

建议：

• 若您作为债权人，发现被执行的公司与另一公司存在财产混同情形，建议及时收集相关证据，如资金流转记录、财务账目、合同协议等，以证明财产混同事实。
• 向法院提出申请时，应明确申请追加的被执行人主体、申请理由及依据，并附上相关证据材料。
• 在执行过程中，若遇到法律难题或需要进一步法律帮助，可直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供专业法律意见。