结论前置：您在他人店铺内租用场地从事美甲经营，仍需依法办理营业执照，具体分析如下：

1. 法律对经营场所的独立性要求

根据《市场主体登记管理条例》第二条，凡在中国境内以营利为目的从事经营活动的自然人、法人或非法人组织，均需办理营业执照。经营场所的物理位置（如是否在他人店铺内）不影响主体资格的认定，即您作为实际经营者，需以自身名义办理独立证照。

2. 租赁场地与证照办理的关联性

• 场地合法性：您需确认租赁的场地是否为商业用途（如商铺），若为住宅改商用，需取得全体业主同意的证明文件，否则可能因场地不合规导致证照无法办理。
• 租赁合同约定：合同中应明确允许您以该场地办理营业执照，并约定若因场地问题导致证照无法办理的违约责任（如退还租金、赔偿损失等）。

3. 未办证照的法律风险

• 行政处罚：根据《无证无照经营查处办法》第六条，未办理营业执照擅自经营，由市场监管部门责令停止经营，没收违法所得，并处1万元以下罚款。
• 民事纠纷风险：若因经营问题（如产品质量、服务纠纷）引发诉讼，未办证照可能导致您被认定为“非法经营”，需承担全部赔偿责任，且无法以“个体工商户”或“公司”身份主张有限责任。

4. 操作建议

1. 办理个体工商户营业执照：以个人名义申请，经营范围需包含“美甲服务”。
2. 办理卫生许可证：美甲涉及皮肤接触，需向当地卫生部门申请《公共场所卫生许可证》。
3. 税务登记：领取营业执照后30日内，需办理税务登记并申报纳税。

提示：若您对具体办理流程或材料清单有疑问，可直接向我提供所在城市及经营模式（如是否雇佣员工），我将进一步为您梳理操作步骤。