针对租车违规转借未成年人发生交通事故致同乘人员受伤，赔偿责任的划分问题，结合具体案例与法律规定，分析如下：

1. 未成年人驾驶者的责任
   根据《民法典》第一千二百零九条，未成年人无证驾驶导致事故，其监护人需承担赔偿责任。例如，在湖南桂阳法院的案例中，15岁的小军无证驾驶导致同乘人小兵受伤，法院判决其父母承担50%的赔偿责任（251,561.25元）。监护人责任不因父母离婚而免除，需共同承担赔偿责任。

2. 租车人的责任
   租车人若明知或应知转借对象为未成年人且无驾驶资格，仍协助其取得车辆，需承担过错责任。在桂阳案例中，租车人大勇因违规转借车辆，被判承担40%的赔偿责任（201,249元）。根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条，机动车管理人未审核驾驶资格的，需承担相应赔偿责任。

3. 同乘人员的责任
   若同乘人明知驾驶者无证仍选择乘坐，需自行承担部分责任。桂阳案例中，小兵因自愿接受风险，被判承担10%的责任。这一判决体现了“过错相抵”原则，即受害人对损害的发生有过错的，可减轻侵权人责任。

4. 保险公司的责任
   无证驾驶属于保险免责情形，保险公司不承担赔偿责任。桂阳案例中，涉案车辆虽投保了交强险和商业三者险，但因小军无证驾驶，保险公司无需赔付。这一规则旨在遏制违法行为，避免道德风险。

法律建议与风险提示：

• 监护人责任：父母需切实履行监护职责，避免将车辆交由未成年人使用，否则可能面临高额赔偿。
• 租车行业规范：汽车租赁公司应严格审核租车人资格，完善管理制度，防止车辆被违规转借。例如，要求租车人提供驾驶证原件并现场核验，签订《租车人资格审核承诺书》。
• 公众安全意识：不乘坐无证人员驾驶的车辆，发现违规行为及时举报。若因乘坐无证车辆受伤，需保留证据（如现场照片、医疗记录），以便后续维权。

若您或他人遇到类似纠纷，可直接向我咨询，我将结合具体案情提供专业法律意见。