铲车在工地上翻了，责任归属需根据具体情况来判断，以下分情况讨论：

1. 如果铲车翻车是由于驾驶员的过错导致：

   • 法律背景：根据《民法典》的相关规定，行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。在工地上，铲车驾驶员作为操作人员，有义务确保安全操作。
   • 责任归属：若翻车是由于驾驶员的疏忽、违规操作或未遵守安全规定等原因造成的，那么驾驶员或其雇主（如施工单位）可能需要承担相应的赔偿责任。这包括对工地财产的损失赔偿，以及对可能造成的人员伤害的赔偿。
   • 建议：驾驶员应严格遵守操作规程，施工单位应加强对驾驶员的安全教育和培训，确保施工安全。

2. 如果铲车翻车是由于铲车本身的质量问题或维护不当导致：

   • 法律背景：根据《产品质量法》和《民法典》的相关规定，产品存在缺陷造成他人损害的，生产者应当承担侵权责任。同时，如果铲车的维护责任在施工单位或铲车所有者，而他们未尽到维护义务，也可能需要承担责任。
   • 责任归属：若翻车是由于铲车本身的设计缺陷、制造问题或未得到及时维护而导致的，那么铲车的生产者、销售者或维护责任方可能需要承担赔偿责任。
   • 建议：施工单位或铲车所有者应定期对铲车进行检查和维护，确保铲车处于良好状态。同时，在购买铲车时，应选择有质量保证的产品。

3. 如果铲车翻车是由于第三方的原因导致，如其他车辆碰撞、工地环境突变等：

   • 法律背景：根据《民法典》的相关规定，因第三人的行为造成他人损害的，由第三人承担侵权责任。
   • 责任归属：若翻车是由于第三方的过错或意外事件导致的，那么责任应由该第三方承担。例如，如果另一辆车辆违规行驶导致铲车翻车，那么该车辆的所有者或驾驶员可能需要承担赔偿责任。
   • 建议：在工地上，各施工单位和车辆驾驶员应严格遵守交通规则和安全规定，避免发生碰撞等意外事件。同时，工地管理方应加强对工地环境的监控和管理，确保施工安全。

4. 如果铲车翻车是由于不可抗力因素导致，如自然灾害等：

   • 法律背景：根据《民法典》的相关规定，因不可抗力不能履行民事义务的，不承担民事责任。法律另有规定的，依照其规定。
   • 责任归属：若翻车是由于不可抗力因素（如地震、洪水等自然灾害）导致的，那么相关方可能不需要承担赔偿责任。但需要注意的是，如果不可抗力事件发生后，相关方未采取合理措施防止损失扩大，那么可能需要对扩大的损失承担责任。
   • 建议：在面临不可抗力事件时，相关方应及时采取措施防止损失扩大，并尽快通知保险公司等相关方进行理赔。

在处理铲车翻车事故时，建议采取以下措施：

• 立即停止施工，确保人员安全；
• 对事故现场进行保护，以便后续调查；
• 及时通知保险公司和相关方进行理赔；
• 配合相关部门进行事故调查和处理。

若遇到此类问题，可以直接向我咨询，我会根据具体情况提供详细的法律建议。