核心结论：铲车在工地上干活时道路塌了导致翻车，责任归属需根据具体情况判断，可能涉及施工单位、铲车操作员、道路设计或维护方等多方责任。以下从不同角度详细分析：

1. 施工单位责任：

   • 法律依据：根据《中华人民共和国建筑法》及相关安全规定，施工单位有责任确保施工现场的安全，包括道路的稳固和承载能力。
   • 分析：如果道路塌陷是由于施工单位未按照安全标准进行施工、维护或检查，导致道路无法承受铲车等重型设备的重量而塌陷，那么施工单位应承担主要责任。
   • 建议：若认为施工单位存在过错，可收集现场照片、视频、施工记录等证据，向施工单位提出索赔或向相关部门投诉。

2. 铲车操作员责任：

   • 法律依据：根据《中华人民共和国道路交通安全法》及操作规范，操作员有责任确保设备的安全操作，包括在行驶前检查道路状况。
   • 分析：如果铲车操作员在明知道路存在安全隐患（如裂缝、松软等）的情况下仍继续行驶，导致翻车，那么操作员也应承担一定责任。
   • 建议：操作员应接受专业培训，熟悉设备操作规范，并在行驶前仔细检查道路状况。若因操作员疏忽导致事故，应承担相应责任。

3. 道路设计或维护方责任：

   • 法律依据：如果道路是由专业设计或维护方设计或维护的，他们也有责任确保道路的设计和施工符合安全标准。
   • 分析：若道路塌陷是由于设计缺陷或维护不当（如未及时修复裂缝、加固路基等）导致的，那么设计或维护方也应承担一定责任。
   • 建议：若怀疑道路设计或维护存在问题，可请专业机构进行鉴定，并根据鉴定结果向相关方提出索赔。

4. 其他可能责任方：

   • 分析：在某些特殊情况下，如自然灾害（如地震、洪水等）导致的道路塌陷，可能属于不可抗力因素，此时责任可能相对复杂，需根据具体情况判断。
   • 建议：若事故涉及不可抗力因素，建议咨询专业律师，了解相关法律规定和赔偿途径。

后续行动建议：

• 收集证据：立即收集现场照片、视频、证人证言等证据，以便后续维权。
• 报告相关部门：向当地建设主管部门或安全监管部门报告事故，以便他们进行调查和处理。
• 咨询专业律师：若对责任归属有疑问或需要进一步维权，可直接向我咨询，我将根据具体情况提供专业法律意见。

总结：铲车在工地上干活时道路塌了导致翻车，责任归属需根据具体情况判断。在处理此类事故时，建议首先确保人员安全，然后收集证据并咨询专业律师，以便更好地维护自身权益。