员工因工作失误不能按期转正是否合法，需视具体情况而定。以下从不同角度进行分析：

劳动合同有明确转正条件的情况

如果劳动合同中明确约定了转正条件，比如工作表现良好、业绩达标等，而员工在试用期内已经满足了这些条件，那么单位却因工作失误这一理由拒绝转正，此行为是不合法的。例如，双方约定工作表现良好、业绩达标即为转正条件，员工在试用期内工作认真负责，各项任务均出色完成，达到了约定标准，单位就不应无故不给予转正。在这种情况下，员工有权要求单位按照合同约定办理转正手续。

劳动合同未明确转正条件或员工未达合理要求的情况

1. 劳动合同未明确转正条件：如果劳动合同中并没有明确约定转正的具体条件，那么单位在决定是否让员工转正时，可能会基于员工在试用期内的整体表现，包括工作能力、工作态度、工作成果等多方面因素进行综合考量。此时，如果员工因工作失误给单位造成了较大损失，或者工作能力明显不符合岗位需求，单位基于这些情况决定不转正，通常是具有合理性的。

2. 员工未达到单位内部合理的转正要求：即使劳动合同中没有明确约定转正条件，单位也可能根据自身的规章制度或内部管理要求，设定一些合理的转正标准。如果员工在试用期内频繁出现工作失误，且这些失误对单位的正常运营或业务发展产生了不利影响，那么单位基于这些情况决定不转正，也是合法的。例如，一名财务人员在试用期内多次出现账目错误，给单位带来了经济损失或管理上的困扰，单位因此决定不让其按期转正，这是合理的。

单位操作流程的合规性

一般来说，单位应在试用期届满前作出是否转正的决定，并及时通知员工。如果单位未能在规定时间内作出决定或未及时通知员工，可能会引发劳动争议。若员工对单位不转正的决定存在异议，可与单位进行沟通协商，协商不成还可通过劳动仲裁等合法途径维护自身权益。

建议：

• 对于员工而言，如果认为单位不转正的决定不合理，可以首先与单位进行沟通，了解不转正的具体原因，并尝试提供证据证明自己已经满足了转正条件或工作失误并非自身原因导致。
• 如果沟通无果，员工可以向劳动仲裁机构申请劳动仲裁，要求单位按照合同约定办理转正手续或支付相应的经济补偿。
• 对于单位而言，在决定是否让员工转正时，应确保决策过程合法合规，明确转正条件，并在试用期届满前及时作出决定并通知员工。

如果有任何具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。