关于您提出的“对方自愿给转让房屋转让费是否合法”的问题，我们可以从以下几个方面进行详细分析：
首先，需要明确的是，我国现行的法律法规并未明确规定不能收取房屋转让费。这意味着，在双方自愿的基础上，业主与承租者之间关于转让费的约定，是受到一定程度的法律容忍的，即属于“你情我愿”的私人约定范畴。
然而，这种自愿约定并非无条件地受到法律保护。其合法性取决于几个关键因素：
转让行为的合法性：这是收取转让费的前提。根据我国民法和合同法的相关规定，如果房屋是租赁而来的，那么转租行为必须征得房东的同意。未经房东同意擅自转租，并收取转让费，是违法的，不仅可能面临法律纠纷，还可能损害房东的权益。
民事法律行为的有效性：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，一个有效的民事法律行为需要满足几个条件：行为人具有相应的民事行为能力、意思表示真实、不违反法律行政法规的强制性规定以及不违背公序良俗。在房屋转让费的情境中，这意味着双方必须都是完全民事行为能力人，转让费的约定必须是双方真实意思的表示，且不得违反法律法规的强制性规定或违背社会公德。
合同的具体内容：即使双方自愿约定转让费，合同的具体内容也必须合法、明确。例如，转让费的金额、支付方式、支付时间等都需要在合同中明确约定，以避免后续产生纠纷。
综上所述，对方自愿给转让房屋转让费，在符合上述条件的情况下，是合法的。但务必确保转让行为的合法性、民事法律行为的有效性以及合同内容的合法性和明确性。如果存在任何疑问或不确定之处，建议咨询专业律师以获取更准确的法律意见。