在男方坐牢、女方起诉离婚并提交证据至法院的情况下，法院通常会通过书面送达的方式通知女方。具体来说，法院会向女方送达相关的法律文书，如受理通知书、举证通知书、开庭传票等，以告知女方案件的进展情况和下一步需要采取的行动。
法院通知女方的具体方式
直接送达：
- 法院工作人员会亲自将法律文书送交女方本人。如果女方是成年人且具有完全民事行为能力，法院会直接将文书交给她，并要求她在送达回证上签字确认。
- 如果女方不在家或者因其他原因无法直接接收，法院可能会将文书交给她的同住成年家属签收，但需要注明与女方的关系。
邮寄送达：
- 如果直接送达有困难，法院可能会选择通过邮寄的方式将法律文书送达给女方。邮寄送达通常使用邮政EMS等可靠的方式，并会要求女方在收到后签收并寄回送达回证。
- 邮寄送达的优点是方便快捷，但需要注意确保邮寄地址的准确性，以免因地址错误导致文书无法送达。
留置送达：
- 在某些特殊情况下，如果女方拒绝接收法律文书或者因其他原因无法直接送达，法院可能会采取留置送达的方式。即法院工作人员会将文书留在女方的住所或者工作单位，并采用拍照、录像等方式记录送达过程。
公告送达：
- 如果通过上述方式均无法送达，且法院已经穷尽其他送达手段，法院可能会选择公告送达。公告送达通常会在法院的公告栏或者指定的媒体上发布公告，告知女方案件的进展情况和开庭时间等信息。但公告送达的期限较长，且可能影响案件的审理进度。
女方需要注意的事项
保持联系方式畅通：
- 女方在起诉离婚期间应保持联系方式的畅通，以便法院能够及时联系到她并送达相关法律文书。
及时签收并回复：
- 女方在收到法院送达的法律文书后，应及时签收并仔细阅读文书内容。如果有任何疑问或者需要补充材料，应及时与法院联系并回复。
遵守法院规定：
- 女方应遵守法院的规定和要求，按时参加庭审等活动。如果因特殊原因无法参加，应提前向法院申请延期或者委托他人代为参加。
如果有任何关于离婚纠纷的法律问题或者需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况提供专业的法律建议和帮助。