关于“小三转还财产，是备注归还还是返还”的问题，这实际上涉及到财产转移时的表述准确性以及可能产生的法律后果。以下是我的详细分析和建议：

1. “归还”与“返还”的法律含义：

   • 归还：通常指将原本属于他人的财物交还给他人，强调的是财物的原主和财物的返还行为。在婚姻家庭纠纷中，如果涉及的是配偶一方将共同财产或个人财产转移给第三者（俗称“小三”），而后第三者将这部分财产转回给原配偶，使用“归还”一词可以明确表达这是将原本不属于第三者的财物交还的行为。
   • 返还：则更侧重于财物的返回，不一定强调财物的原主，但通常也隐含了财物原本不属于接收者的意思。在法律上，“返还”常用于描述将不当得利、非法占有的财物等交还给合法所有者的行为。

2. 选择备注的建议：

   • 在进行财产转移时，备注的表述应当尽可能准确、清晰，以避免后续可能产生的纠纷。
   • 如果目的是明确表达这是将原本属于配偶一方的财物交还，使用“归还”可能更为贴切。
   • 如果更侧重于表达这是将非法占有的财物交还，或者希望表述更为中性，不强调财物的原主，使用“返还”也是可以的。但考虑到婚姻家庭纠纷的特殊性，以及可能涉及的法律后果，建议使用“归还”以更明确地表达意图。

3. 法律后果与注意事项：

   • 无论选择“归还”还是“返还”，都应当确保财产转移的行为是合法、有效的，且不会侵犯任何第三方的合法权益。
   • 在进行财产转移时，最好保留相关的证据，如转账记录、聊天记录等，以备后续可能需要的法律证明。
   • 如果涉及的是大额财产转移，或者可能引发复杂的法律纠纷，建议在进行转移前咨询专业律师，以确保行为的合法性和有效性。

综上所述，对于“小三转还财产，是备注归还还是返还”的问题，我建议使用“归还”一词以更明确地表达这是将原本属于配偶一方的财物交还的行为。但无论选择哪种表述，都应当确保财产转移的行为是合法、有效的，并保留好相关证据。如有任何法律问题或疑虑，欢迎直接向我咨询。