针对您提出的问题“如果男方给小三转账让对方备注转账自愿赠予能要回吗”，以下是我的详细解答：

首先，我们需要明确一个核心点：在婚姻关系存续期间，夫妻所取得的财产一般被视为夫妻共同财产，双方对这部分财产享有平等的处理权。如果男方未经您（假设您为原配）的同意，擅自将夫妻共同财产赠与第三者（即“小三”），这种行为很可能侵犯了您对共同财产的合法权益，并且违背了社会的公序良俗。

关于能否要回的问题：

1. 法律基础：

   • 夫妻共同财产制度：在婚姻期间，任何一方处理共同财产时都应征得另一方的同意。这是保护夫妻双方财产权益的基本原则。
   • 赠与行为的合法性：赠与确实需要基于真实、自愿的意思表示，且不得损害他人的合法权益。如果赠与行为损害了您的合法权益，那么该赠与行为在法律上可能被视为无效。

2. 证据要求：

   • 要追回转账，您需要承担举证责任。这包括提供转账记录以证明资金流转情况，以及证明该笔款项属于夫妻共同财产，且赠与行为未经您的同意。
   • 如果您能进一步证明赠与行为是基于错误、欺诈或胁迫等非自愿原因，这将更有力地支持您的诉求。

3. 司法实践：

   • 法院在审理此类案件时，会综合考虑转账金额、款项性质、赠与目的以及是否损害夫妻共同财产权益等因素。
   • 如果您能提供充分证据，证明转账行为确实损害了您的合法权益，法院通常会支持您的诉求，判决小三返还相应款项。

4. 关于“自愿赠予”的备注：

   • 尽管男方在转账时让对方备注了“转账自愿赠予”，但这并不意味着该赠与行为就完全合法且不可撤销。关键在于赠与行为是否损害了夫妻共同财产的合法权益，以及您是否能提供充分证据来证明这一点。

5. 操作建议：

   • 在发现类似情况时，您应及时收集证据，如转账记录、聊天记录等，以证明转账行为的存在以及款项的性质。
   • 咨询专业律师，了解自身权益和可能的法律途径。律师可以根据您的具体情况，为您提供更具体的法律建议和操作方案。
   • 通过法律手段维护自己的合法权益，避免采取过激行为导致不必要的法律纠纷。

综上所述，自愿转账给小三的钱并非一概不能追回。关键在于您能否提供充分证据，证明转账行为损害了夫妻共同财产的合法权益，并符合相关法律规定和司法实践的要求。因此，在处理此类问题时，建议您寻求专业律师的帮助，以确保自身权益得到有效保护。