民事案件中律师调取的银行流水一般是可以给当事人的，但具体情况需根据案件进展和律师工作安排来确定。以下是从不同角度对此问题的详细分析：

1. 从律师工作角度：

   • 律师在代理民事案件过程中，为了查明案件事实、收集证据，可能会依法向银行申请调取当事人的银行流水。这些银行流水是律师工作成果的一部分，用于支持案件的诉讼或辩护。
   • 在案件处理过程中，律师通常会将收集到的证据材料（包括银行流水）整理成案卷，供自己和当事人查阅。因此，从律师工作的角度来看，律师调取的银行流水是可以给当事人的。

2. 从案件保密性角度：

   • 然而，需要注意的是，银行流水可能包含当事人的敏感信息，如交易记录、账户余额等。在案件处理过程中，律师需要遵守保密义务，确保这些信息不被泄露给无关人员。
   • 如果案件涉及商业秘密、个人隐私或其他需要保密的信息，律师在将银行流水交给当事人时，可能会采取一些保密措施，如要求当事人签署保密协议、对敏感信息进行脱敏处理等。

3. 从案件进展角度：

   • 律师调取的银行流水何时给当事人，还取决于案件的进展情况。在案件初期，律师可能需要先对银行流水进行分析和研究，以确定其证据价值和诉讼策略。
   • 随着案件的推进，律师可能会根据需要将银行流水作为证据提交给法院，或者在与对方当事人进行调解、和解时使用。在这些情况下，律师可能会在适当的时候将银行流水交给当事人查阅或使用。

4. 从法律规定角度：

   • 目前，并没有明确的法律规定禁止律师将调取的银行流水交给当事人。但是，律师在处理案件时需要遵守相关法律法规和职业道德规范，确保自己的行为合法合规。

综上所述，民事案件中律师调取的银行流水一般是可以给当事人的，但具体情况需根据案件进展、律师工作安排以及保密性要求等因素来确定。如果您在案件处理过程中对银行流水的使用或查阅有疑问，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供专业的法律建议。