律师调查对方的银行流水后，一般不可以直接将流水交给当事人，但可以在符合法律规定和程序要求的前提下，向当事人展示或说明相关情况。以下从多个角度进行详细分析：
一、律师调查银行流水的合法途径与程序
申请法院调查令：
- 律师在因客观原因无法自行收集对方银行流水证据，且该证据对案件事实认定有重要作用时，可向法院申请调查令。
- 申请时需提交调查令申请书、律师事务所介绍信、授权委托书、律师执业证等材料，并详细列明需调查的银行流水的具体信息及申请调查的必要性和合法性。
- 法院审查后，若认为申请合理，将签发调查令，律师持调查令前往银行调取流水。
由法院依职权调查：
- 在特定情况下，法院会根据案件审理需要主动调查对方银行流水，如涉及国家利益、社会公共利益或他人合法权益的事实认定。
- 当事人可向法院提出调查申请，为法院提供调查线索和方向。法院决定调查后，向银行发出协助调查通知书，银行配合提供流水信息。
二、律师获取银行流水后的处理原则
合法性原则：
- 律师在调查过程中必须严格遵守法律规定，确保调查行为的合法性和正当性。
- 律师不得通过非法手段获取银行流水，如伪造调查令、冒充他人身份等。
必要性原则：
- 调查应与案件直接相关且为必要措施，避免不必要的侵扰和侵犯他人权益。
- 律师应仅获取与案件相关的银行流水信息，不得扩大调查范围。
隐私保护原则：
- 律师应妥善保管获取的银行流水信息，不得用于与案件无关的其他用途。
- 律师在向当事人展示或说明银行流水情况时，应确保不泄露他人的隐私和商业秘密。
三、律师向当事人展示或说明银行流水情况的特殊情况
- 在法庭审理过程中：律师可以在法庭上出示银行流水作为证据，供法官和当事人审查。此时，当事人可以间接了解到银行流水的内容。
- 在律师与当事人沟通时：律师可以在不违反法律规定和隐私保护原则的前提下，向当事人概括性地说明银行流水反映的情况，如资金流动的大致方向、金额等。但律师不得直接将银行流水原件或复印件交给当事人，除非得到法院或相关机构的明确许可。
四、法律后果与风险提示
- 若律师违反规定：将银行流水直接交给当事人或用于非法用途，可能面临法律责任，如被法院处罚、被律师协会纪律处分等。
- 若当事人要求查看银行流水：应建议当事人通过合法途径申请法院调查或要求律师在法庭上出示证据，以确保行为的合法性和正当性。
总结来说，律师在调查对方银行流水后，应严格遵守法律规定和程序要求，确保调查行为的合法性、必要性和隐私保护性。在符合法律规定的前提下，律师可以向当事人展示或说明银行流水反映的情况，但不得直接将流水交给当事人。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。