关于您提出的“律师调取的对方银行流水是否可以给当事人”的问题，这是一个涉及法律程序和隐私保护的重要问题。以下是我为您提供的详细解答：
首先，我们需要明确的是，银行流水属于个人隐私信息，受到严格的法律保护。根据相关法律法规，金融机构有义务确保客户隐私和信息安全，未经客户本人授权或法定程序，不得向他人披露客户的账户信息及交易记录。
律师调取银行流水的合法途径：
司法机关依法查询：在公检法等司法机关办理案件过程中，基于侦查、审判等合法司法程序的需要，可以依法向银行查询、冻结、扣划相关人员的银行账户及流水信息。但这一过程并不涉及将银行流水直接提供给当事人，而是作为案件调查或审判的证据使用。
律师持法院调查令调查取证：在特定情况下，如果银行流水与所代理的案件有直接关联，且是查明案件事实、维护委托人合法权益所必需的证据，律师可以向受理案件的人民法院提出申请，说明调取银行流水的理由、目的及具体内容。法院审查后，如认为符合法定条件，将签发调查令。律师持调查令及相关身份证明等材料，可以前往银行调取所需银行流水。但同样，这一过程并不意味着律师可以直接将银行流水提供给当事人。
关于银行流水是否可以给当事人：
直接提供给当事人通常是不允许的：因为银行流水涉及个人隐私，且其提供和使用必须遵循严格的法律程序。律师在调取银行流水后，应将其作为证据妥善保管，并在庭审过程中按照法定程序进行出示和质证。
特殊情况下的处理：如果当事人需要了解银行流水的部分内容以支持其诉讼主张，且这些内容不涉及他人隐私或敏感信息，律师可以在庭审过程中通过质证等方式向法庭展示相关证据，并由法庭根据案件需要决定是否向当事人透露部分信息。但这并不意味着律师可以直接将银行流水原件或复印件提供给当事人。
注意事项：
综上所述，律师调取的对方银行流水通常不能直接提供给当事人。这是为了保护个人隐私权，确保法律程序的公正性和合法性。如果您作为当事人需要了解银行流水的相关内容，建议通过合法途径向法庭申请调取，并在庭审过程中由法庭根据案件需要决定是否向您透露相关信息。