律师调取的银行流水在合法合规的前提下可以交给委托人。以下是对此问题的详细分析：
一. 律师的取证权利与义务
- 取证权利：根据《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条和《中华人民共和国律师法》第三十五条，律师作为诉讼代理人，有权调查收集证据，包括查阅本案有关材料。这意味着，在代理诉讼过程中，律师可以依法调取与案件相关的证据，包括银行流水。
- 职业操守：律师作为当事人的法律代理人，其职责是帮助当事人收集证据、分析案情，并为当事人提供法律建议。因此，律师调取的银行流水等证据材料，在合法合规的前提下，应当交给当事人查看。
二. 证据的合法性与使用范围
- 合法性：律师调取的银行流水必须符合法律规定，不能侵犯他人的隐私权。在调取过程中，律师应遵守相关法律法规，确保取证行为的合法性。
- 使用范围：律师调取的银行流水主要用于诉讼过程中的举证和质证。这些证据应当在法庭上出示，并接受法官和对方当事人的质询。律师在将银行流水交给当事人之前，应充分考虑其使用目的和可能产生的法律后果。
三. 律师与委托人的沟通
- 信息透明：律师应当将调取到的银行流水等证据材料及时交给当事人查看，以便当事人对案件有一个全面的了解。这有助于当事人在庭审过程中更好地维护自己的权益。
- 风险提示：律师在将证据交给当事人时，应提醒当事人遵守法律规定，不得将证据用于非法目的。同时，律师还应根据案件的具体情况，为当事人提供专业的法律建议和分析。
四. 特殊情况处理
- 如果银行流水等证据材料中包含国家秘密、商业秘密或个人隐私等内容，律师在交给当事人时应谨慎处理。在必要时，律师应依据具体的法律规定和保密要求，对证据材料进行适当的处理和保护。
总结：律师调取的银行流水在合法合规的前提下可以交给委托人。这是律师的取证权利与职业操守的要求，也是保障当事人知情权和诉讼权益的重要措施。在交给当事人时，律师应充分考虑证据的合法性和使用范围，并与当事人进行充分的沟通和风险提示。如有进一步需要，您可以继续咨询我。