质量不合格的工程量不可以计量。以下是对这一结论的详细解释：

1. 工程计量的原则：

   • 根据工程计量的相关规定，不符合合同文件要求的工程不予计量。这意味着，工程必须满足设计图纸、技术规范等合同文件对其在工程质量上的要求，同时有关的工程质量验收资料应齐全、手续应完备。

2. 工程计量的范围与依据：

   • 工程计量的范围包括工程量清单及工程变更所修订的工程量清单的内容，以及合同文件中规定的各种费用支付项目。
   • 工程计量的依据则包括工程量清单及说明、合同图纸、工程变更令及其修订的工程量清单、合同条件、技术规范、有关计量的补充协议以及质量合格证书等。这里明确提到了“质量合格证书”作为计量的依据之一，进一步强调了工程质量的重要性。

3. 实际操作中的应用：

   • 在实际工程中，如果工程量存在质量问题，那么它就不符合合同文件的要求，因此不能进行计量。这是确保工程质量、维护合同双方权益的重要原则。

综上所述，质量不合格的工程量是不能进行计量的。这是由工程计量的原则、范围与依据所决定的，也是确保工程质量、维护合同秩序的重要保障。如果你在实际工程中遇到相关问题，可以直接向我咨询，我会为你提供专业的法律建议和支持。