可以追加被执行人。在协助执行义务人拒不执行裁定并造成损失的情况下，根据相关法律规定，确实有可能追加其为被执行人。以下是对此问题的详细分析：
法律依据
根据《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》的相关条款，如果协助执行义务人未按照执行法院的要求履行协助义务，或者擅自向被执行人或其他人支付款项，导致执行标的物无法执行或执行回转的，执行法院有权裁定其承担相应的责任，并可以追加其为被执行人。
具体情况分析
拒不执行裁定的行为：如果协助执行义务人明确拒绝执行法院的裁定，不履行其应尽的协助义务，这种行为已经构成了对法院裁定的违反。
造成损失：由于协助执行义务人的拒不执行行为，导致申请执行人的权益受到损害，或者执行程序无法顺利进行，进而产生了实际的损失。
追加被执行人的条件：在上述两种情况下，如果满足一定条件，如协助执行义务人有能力履行而拒不履行，或者其拒不执行行为直接导致了损失的扩大等，执行法院就有权根据其情节轻重，裁定追加其为被执行人，并承担相应的法律责任。
实际操作建议
收集证据：首先，需要收集充分的证据来证明协助执行义务人的拒不执行行为以及由此造成的损失。这包括但不限于执行法院的裁定、协助执行通知书、履行情况说明、损失计算依据等。
向法院申请：在收集到足够证据后，可以向执行法院提出申请，要求追加协助执行义务人为被执行人。申请时需要提交详细的申请书和证据材料，并说明追加的理由和依据。
参与执行程序：在申请被受理后，需要积极参与执行程序，配合法院的调查和审理工作。如果法院裁定追加被执行成功，还需要关注后续的执行进展和结果。
综上所述，协助执行义务人拒不执行裁定并造成损失的，确实有可能被追加为被执行人。在实际操作中，建议积极收集证据并向法院提出申请，以维护自身的合法权益。