遇到第三方发催收邮件给公司是否违法，需根据具体情况判断。

一. 合法情况

1. 依法催收：若第三方催收公司依法成立，且其催收行为符合相关法律法规，如通过合法的邮件形式进行催收，并未涉及暴力、威胁、恐吓或侵犯隐私等不法行为，则此催收行为是合法的。例如，银行或贷款机构将催收工作外包给合法的第三方催收公司，并通过邮件形式进行催收，这是常见的合法催收方式。
2. 合同约束：若第三方催收公司与债权人签订了合法有效的委托合同，明确双方的权利和义务，且催收行为在合同约定的范围内进行，则此催收行为同样具有合法性。

二. 非法情况

1. 非法催收手段：若第三方催收公司在催收过程中使用了非法手段，如通过邮件发送威胁、恐吓或虚假信息，或者侵犯债务人的隐私，则此催收行为是违法的。例如，催收邮件中包含对债务人的恶意诽谤、威胁或虚假债务信息，这些都可能构成违法行为。
2. 干扰公司正常运营：若催收邮件频繁发送至公司，且内容不当，可能会干扰公司的正常运营，甚至影响公司的声誉。在这种情况下，若催收行为被认定为违法，第三方催收公司可能需承担相应的法律责任。

我建议：在面对第三方催收邮件时，首先应判断其合法性。若催收行为合法，应积极配合处理债务问题；若催收行为存在违法情形，应及时收集证据，并向相关部门投诉或报警，以维护自己的合法权益。如有进一步需要，您可以继续咨询我。