结论：个人网贷逾期后，催收人员给公司老板发邮件的行为是否违法，需根据具体情况判断，若催收行为侵犯了个人隐私、名誉权或违反了相关法律法规，则可能构成违法。
分析说明：
隐私权保护角度：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，自然人的个人信息受法律保护，任何组织或者个人不得非法收集、使用、加工、传输他人个人信息，不得非法买卖、提供或者公开他人个人信息。
- 催收人员若未经借款人同意，擅自将其个人信息（如逾期情况）透露给公司老板，可能侵犯了借款人的隐私权。
名誉权保护角度：
- 名誉权是公民或法人保持并维护自己名誉的权利。催收人员若通过发邮件等方式，向公司老板散布对借款人不利的言论，导致借款人社会评价降低，可能构成对借款人名誉权的侵犯。
催收行为合法性角度：
- 催收行为应当遵循法律法规的规定，不得采取暴力、威胁、恐吓、骚扰等不正当手段。
- 若催收人员通过发邮件给公司老板的方式，对借款人进行威胁、恐吓或骚扰，可能违反了相关法律法规，构成违法。
特殊情况考虑：
- 如果借款人在借款时明确同意了催收人员可以与其工作单位联系，或者催收人员是在合法、正当的范围内进行联系（如仅询问借款人的工作情况，并未透露逾期信息），则可能不构成违法。
法律建议：
对于借款人：
- 若认为催收行为侵犯了自己的合法权益，可以收集相关证据（如邮件内容、通话记录等），向当地公安机关报案或向人民法院提起诉讼。
- 同时，也可以与网贷平台或催收机构进行沟通，要求其停止不当催收行为。
对于催收人员或机构：
- 应当严格遵守法律法规的规定，不得采取非法手段进行催收。
- 在进行催收时，应当尊重借款人的合法权益，避免侵犯其隐私权、名誉权等。
后续行动建议：
- 如果您作为借款人遇到了此类情况，建议先与催收人员或机构进行沟通，明确表达自己的诉求和立场。
- 若沟通无果，可以寻求法律援助或咨询专业律师，了解自己的权益和可行的法律途径。
- 在整个过程中，务必保留好相关证据，以便在需要时维护自己的合法权益。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。