网贷公司催收员发短信给公司老板催债，如果短信内容涉及威胁、恐吓或泄露隐私，则属于违法行为。针对这一问题，我们可以从以下几个方面进行分析：

一. 威胁、恐吓行为

1. 法律依据：根据《中华人民共和国治安管理处罚法》第四十二条，写恐吓信或者以其他方法威胁他人人身安全的，处五日以下拘留或者五百元以下罚款；情节较重的，处五日以上十日以下拘留，可以并处五百元以下罚款。
2. 应用分析：如果催收员发给公司老板的短信中，包含对借款人或公司老板的威胁、恐吓内容，如威胁还款否则将采取不利措施等，那么这种行为就构成了违法。

二. 泄露隐私行为

1. 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》第一千零三十二条，自然人享有隐私权。任何组织或者个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。
2. 应用分析：催收员将借款人的网贷情况告知公司老板，可能涉及借款人的隐私泄露。如果未经借款人同意，催收员无权将其网贷信息告知他人，包括公司老板。这种行为侵犯了借款人的隐私权，构成违法。

三. 合法催收行为

1. 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，债权人有权向债务人提出履行请求，这是合法的催收行为。
2. 应用分析：但是，合法的催收行为并不包括向债务人的单位或老板发送催收信息。催收应该直接针对债务人本人进行，而不是通过其单位或老板来施压。

综上所述，网贷公司催收员发短信给公司老板催债，如果短信内容涉及威胁、恐吓或泄露隐私，则属于违法行为。我建议借款人在遇到此类情况时，及时保留证据，并向相关部门投诉或报警，以维护自己的合法权益。如有进一步需要，您可以继续咨询我。