针对您提出的“刑事自诉案件被法院退回材料但未收到裁定是否可以上诉”的问题，首先明确结论：在未收到法院正式裁定的情况下，通常无法直接提起上诉。下面我将详细解释这一结论，并提供相关的法律依据和建议。

详细解释

1. 上诉的前提：

   • 依据《刑事诉讼法》的规定，自诉人提起刑事自诉后，如果法院作出驳回起诉的裁定，自诉人对裁定不服的，可以在收到裁定书第二日起五日内向上一级人民法院提出上诉。
   • 由此可见，上诉的前提是法院已经作出了驳回起诉的裁定，并且自诉人收到了这份裁定书。

2. 您的情况分析：

   • 您提到刑事自诉案件被法院退回材料，但并未收到裁定。这意味着法院尚未对您的自诉案件作出正式的裁定，因此您目前无法直接提起上诉。
   • 法院退回材料可能意味着您的案件存在某些问题，如证据不足、不符合受理条件等。您需要仔细审查退回的材料，了解法院退回的原因，并据此进行相应的补充或修改。

3. 后续建议：

   • 与法院沟通：您可以联系法院，了解案件被退回的具体原因，以及是否需要补充材料或进行其他操作。
   • 补充材料：根据法院的要求，补充必要的证据或材料，以确保案件符合受理条件。
   • 重新提交：在补充完材料后，您可以重新向法院提交自诉案件，并密切关注法院的受理情况。
   • 寻求法律援助：如果您在处理案件过程中遇到困难或不确定如何操作，可以寻求专业的法律援助，如咨询律师或法律服务机构。

法律依据

• 《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十七条：“被告人、自诉人和他们的法定代理人，不服地方各级人民法院第一审的判决、裁定，有权用书状或者口头向上一级人民法院上诉。”

综上所述，由于您尚未收到法院的正式裁定，因此目前无法直接提起上诉。建议您与法院沟通了解案件被退回的原因，并据此进行相应的补充或修改后重新提交案件。如有需要，您可以随时向我咨询相关的法律问题。