病房护士让家属给病人翻身不违法。但这一行为是否适当，需根据具体情况判断。以下是对此问题的详细分析：

一. 护士与家属在病人护理中的角色

1. 护士的职责：根据公开发布的信息，护士在病人护理过程中承担着重要的职责，包括病情观察、执行医嘱、提供护理服务、与病人及家属沟通等。护士是专业的医疗人员，负责确保病人得到适当的医疗和护理。

2. 家属的角色：家属在病人住院期间往往扮演着支持者和照顾者的角色。他们可以在护士的指导下，协助病人进行日常护理活动。

二. 家属协助翻身的合法性

1. 法律并未禁止：我国现行法律并未明确禁止家属在护士的指导下协助病人翻身。实际上，在医疗实践中，家属的参与和协助是常见的，也是被鼓励的，特别是在护理人员不足或病人需要更多关怀的情况下。

2. 需遵循医疗指导：虽然家属可以协助病人翻身，但这并不意味着他们可以随意进行。家属在协助翻身时，必须遵循护士或医生的指导，确保操作的安全性和有效性。

三. 注意事项

1. 确保病人安全：在协助病人翻身时，家属应确保病人的安全，避免造成二次伤害。如果家属对翻身操作不熟悉或担心操作不当，应及时向护士或医生寻求帮助。

2. 尊重病人意愿：在协助病人翻身前，家属应尊重病人的意愿和感受，确保病人愿意并能够接受翻身操作。

3. 保持沟通：家属在协助护理过程中应与护士保持良好的沟通，及时反馈病人的情况和需求，以便护士能够及时调整护理计划。

综上所述，病房护士让家属给病人翻身并不违法，但这一行为需要在护士的指导下进行，并确保病人的安全和舒适。如有进一步需要，您可以继续咨询我。