在一桩刑事案件中，丈夫被第三方打死，妻子被打伤，妻子可以针对自身的伤害与丈夫的死亡一起提起诉讼，但两者涉及的法律关系和诉讼主体可能有所不同。

1. 针对丈夫的死亡提起的诉讼：

   • 这通常属于刑事附带民事诉讼或者单独的民事诉讼（如果刑事部分已经处理完毕），由丈夫的法定继承人（如妻子、子女、父母等）作为原告，向打死丈夫的第三方主张赔偿。赔偿项目可能包括死亡赔偿金、丧葬费、被扶养人生活费等。
   • 在此诉讼中，妻子作为继承人之一，有权参与诉讼并主张相应的赔偿份额。

2. 针对妻子自身伤害提起的诉讼：

   • 妻子可以单独针对自己被打伤的事实提起刑事诉讼（如果第三方构成犯罪）或民事诉讼（要求第三方赔偿医疗费、误工费、护理费等）。
   • 在此诉讼中，妻子是直接的受害人，也是原告，直接向第三方主张赔偿。

虽然两者可以一起起诉（即妻子可以同时作为丈夫死亡赔偿案件的继承人和自己伤害赔偿案件的原告），但在具体的诉讼过程中，可能需要分别立案、分别审理。因为两者涉及的法律关系（一个是继承关系下的赔偿，一个是直接的人身伤害赔偿）和诉讼主体（前者是继承人与第三方，后者是妻子与第三方）是有所区别的。

在操作上，建议妻子先咨询专业律师（如我），明确具体的诉讼策略和赔偿项目，然后准备充分的证据材料，分别或同时向有管辖权的人民法院提起诉讼。