针对您提出的“商务车司机驾驶汽车自己翻车导致副座乘员死亡怎么赔偿”的问题，以下是我的详细解答：

核心结论：赔偿事宜需根据事故责任、保险情况、损害程度等多个因素综合确定，可能涉及交强险、商业险及司机（或车主）的个人赔偿。

1. 事故责任判定：

   • 首先，需由交警部门或相关机构对事故进行责任认定，确定司机是否承担全部或部分责任。
   • 若司机存在酒驾、无证驾驶等违法行为，将直接影响赔偿责任的划分。

2. 保险赔偿：

   • 交强险：若车辆已投保交强险，且事故发生在保险期内，保险公司应在交强险责任限额内对受害者进行赔偿。
   • 商业险：若车辆还投保了商业险（如车上人员责任险），则可根据保险合同条款，由保险公司对副座乘员的死亡进行相应赔偿。
   • 需要注意的是，保险赔偿通常基于保险合同的具体条款，因此需仔细审查保险合同，以确定赔偿范围和金额。

3. 司机（或车主）的个人赔偿：

   • 若保险赔偿不足以覆盖全部损失，或车辆未投保相关保险，司机（或车主）可能需根据个人经济状况，对受害者家属进行额外的经济赔偿。
   • 赔偿内容可能包括丧葬费、死亡赔偿金、被扶养人生活费、精神损害抚慰金等。

4. 法律程序：

   • 受害者家属可通过与司机（或车主）协商、调解或诉讼等方式，寻求赔偿。
   • 若选择诉讼途径，需准备相关证据材料，如事故认定书、保险合同、医疗记录、死亡证明等，并委托专业律师代理诉讼。

综上所述，商务车司机驾驶汽车翻车导致副座乘员死亡的赔偿事宜，需综合考虑事故责任、保险情况及损害程度等多个因素。建议您在处理此类事故时，及时咨询专业律师，以确保您的合法权益得到妥善维护。若您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我提问。