在员工还有不到一年退休时，企业能否调整其原岗位，需根据具体情况分析。以下是从法律角度对这一问题的详细解答：

1. 劳动合同约定与岗位调整：

   • 首先，需查看员工与企业签订的劳动合同中是否有关于岗位调整的明确约定。若劳动合同中明确规定了企业有权在特定情况下调整员工岗位，且该调整不违反法律法规的强制性规定，则企业有权依据合同约定进行岗位调整。
   • 若劳动合同中未明确约定岗位调整的相关内容，或约定不明确，则需进一步分析其他法律依据和实际情况。

2. 法律法规与岗位调整：

   • 根据《中华人民共和国劳动法》和《中华人民共和国劳动合同法》的相关规定，企业享有一定的用工自主权，包括根据生产经营需要调整员工岗位。但这一权利并非绝对，需在保障员工合法权益的前提下行使。
   • 对于即将退休的员工，若其能够胜任原岗位工作，且不存在严重违反企业规章制度或法律法规的情形，企业一般应尊重其继续在原岗位工作的意愿。

3. 实际情况与岗位调整：

   • 企业需考虑岗位调整的必要性和合理性。若调整是基于企业生产经营的客观需要，且调整后的岗位与员工的职业能力和经验相匹配，则调整可能更为合理。
   • 同时，企业还需考虑员工的个人情况和感受，包括其年龄、身体状况、家庭情况等，以确保岗位调整不会对其造成过大的负面影响。

4. 建议与结论：

   • 在员工还有不到一年退休的情况下，企业若需调整其岗位，应谨慎行事，充分考虑员工的合法权益和感受。
   • 若劳动合同中有明确约定或法律法规有明确规定，且调整合理必要，企业可以进行岗位调整。但若无明确约定或规定，或调整可能对员工造成重大影响，企业应与员工进行充分沟通，协商解决。
   • 总之，企业在进行岗位调整时，应遵守法律法规，尊重员工权益，确保调整的合理性和合法性。

综上所述，企业能否调整即将退休员工的原岗位，需根据劳动合同约定、法律法规规定以及实际情况进行综合分析。若您对此类问题存在疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。